Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Hilfe für Recherche gesucht »
« How's that austerity working out for ya?    

English-German Translation of
Träger

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Träger   
von julnat (AT), Last modified: 2012-04-23, 21:41  like dislike  Spam?  
Wie würdet ihr in diesem Kontext "Träger" übersetzen?

Kontext: "Welchen Einfluss haben die Altherren des Rocks - als Träger der Erinnerungskultur - auf die Solidarität und Kohäsion?"

Vielleicht auch eine Idee für Erinnerungskultur? Ich hätte: culture of remembrance ...

Vielen Dank!
Antwort: 
siehe dict-Forum #186802  #653356
von parker11 (DE), 2012-04-23, 21:34  like dislike  Spam?  
Antwort: 
danke, aber mir geht's mehr um das Wort "Träger" :)  #653358
von julnat (AT), Last modified: 2012-04-23, 21:41  like dislike  Spam?  
Habe den Beitrag bearbeitet und verständlicher geschrieben :)
Danke anyway!
Antwort: 
supporters? vehicle?  #653359
von parker11 (DE), 2012-04-23, 21:56  like dislike  Spam?  
Wer sind denn die Altherren des Rocks? Die Rolling Stones?;-)
Antwort: 
preservers of...  #653362
von the-wrecker (DE), Last modified: 2012-04-23, 23:06  like dislike  Spam?  
Or: symbols of..., je nachdem.
Antwort: 
linchpins of the culture of remembrance  #653369
von Proteus-, 2012-04-23, 23:50  like dislike  Spam?  178.191.133...
Antwort: 
Bitte in dict.cc übernehmen: Erinnerungskultur > culture of remembrance  #653370
von Proteus-, 2012-04-23, 23:51  like dislike  Spam?  178.191.133...
Antwort: 
Ebenso bitte in dict.cc eintragen: Gedenkkultur > culture of remembrance  #653371
von Proteus-, 2012-04-23, 23:55  like dislike  Spam?  178.191.133...
Antwort: 
culture of remembrance - some evidence  #653372
von Proteus-, 2012-04-23, 23:59  like dislike  Spam?  178.191.133...
Antwort: 
 Träger    #653374
von wandle (GB), 2012-04-24, 00:15  like dislike  Spam?  
Ohne mehr an Kontext kann ich bestens einfach bearers of the culture of remembrance empfehlen.
Antwort: 
pillars, buttresses, or mainstays of culture of remembrance  #653379
von JimV, 2012-04-24, 05:29  like dislike  Spam?  96.236.220...
Antwort: 
- as mainstays of memorial cuture -   #653380
von JimV, 2012-04-24, 05:53  like dislike  Spam?  96.236.220...
Antwort: 
Vielen Dank für die vielen Antworten, alle sehr hilfreich!  #653386
von julnat (AT), 2012-04-24, 08:09  like dislike  Spam?  
(4;parker11: nein, es ging in diesem Text um jugoslawischen Rock =)

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung