Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 D.A »
« Any Irish out there? http://en.wikipedia.org/w...    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
mediocrity in diesem Kontext?  
anonymous, 2012-04-24, 15:41  like dislike  Spam?  77.190.8...
Es geht um die Demokratie als Regierungsform und die sittlichen/moralischen Werte.

"The rule of the people tends toward a lessening of restraint and thus mediocrity—especially in social issues."

es folgt: "Democracy may be better than autocratic or dictatorial forms of government, but it is sadly hollow at its core."

Ist hier Mittelmaß gemeint?

Danke für Eure Hilfe
Antwort: 
Mittelmäßigkeit  #653504
von Proteus-, 2012-04-24, 16:35  like dislike  Spam?  178.191.135....
Antwort: 
von Theokratius, 2012-04-24, 18:41  like dislike  Spam?  78.41.149....
 #653520
Ja, das ist gemeint, aber Mittelmäßigkeit hat einen negativeren Unterton als Mittelmaß- was ja hier ausgedrückt werden soll.
Antwort: 
mediocrity hat keinerlei positiven Beigeschmack - Mittelmaß geht eher in Richtung average  #653527
von Proteus-, 2012-04-24, 19:55  like dislike  Spam?  178.191.135....
http://oxforddictionaries.com/definition/mediocrity?view=uk
http://oxforddictionaries.com/definition/mediocre?q=mediocre  (Note in the definition: of only average quality - not simply of average quality )

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten