Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 to sponsor up a storm »
« Elipse possible?    

English-German Translation of
4 Zeiler Reim

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
4-Zeiler Reim  
anonymous, 2012-04-29, 15:29  like dislike  Spam?  90.187.119...
Hallo zusammen, ich bräuchte eine sinngemäße Übersetzung eines 4-Zeilers, als "Aufmacher" für ein Spiel:

Es ist Zeit, die Welt hinter sich zu lassen,
die Weite des Weltalls zu erforschen (und)
einen einsamen Ort zu finden und weiter
nach den Beginn deines Solaren Imperiums zu streben,

Meine Variante wäre:

It´s time to leave the world behind,
the vastness of space to explore and find,
a lonly site and further to aspire,
the beginning of your solar empire.

Thx vorab, vll passt ja meine Version schon ;)
Antwort: 
...  #654126
von Proteus-, 2012-04-29, 16:18  like dislike  Spam?  188.23.115...
It´s time to leave the world behind,
the vastness of space to explore, to find
a lonely site and further to aspire
to the rise of your solar empire.
Antwort: 
anonymous, 2012-04-29, 17:01  like dislike  Spam?  90.187.119...
 #654129
thanks a lot
Antwort: 
meter  #654156
von callixte (US), 2012-04-29, 22:58  like dislike  Spam?  
It´s time to leave the world behind,
explore vast outer space, to find
A lonely site, and there aspire
to build your own solar empire.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten