Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Vokabelliste auf PC Speichern? »
« Difference between    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Stehvermögen  
von romy (CZ/GB), 2012-04-30, 22:05  like dislike  Spam?  
Im sexuellen Sinne - es geht um ein medizinisches Produkt zur Potenzsteigerung, das "mehr Stehvermögen" gibt. Ich glaube, da passt keiner der Begriffe aus unserer Vokabelliste hier. Ich kann nur raten: erectile capacity? Der Begriff googelt gut allein für sich, hat aber keine Treffer, wenn man "erectile capacity" + Stehvermögen eingibt.
Antwort: 
stamina (between the sheets / in bed) - even erectile stamina if the point needs bringing home  #654261
von Proteus-, 2012-04-30, 22:26  like dislike  Spam?  178.191.131....
Antwort: 
von Proteus-, 2012-04-30, 22:28  like dislike  Spam?  178.191.131....
 #654262
Chat:     
stamen in Latin  #654264
von Proteus-, 2012-04-30, 22:36  like dislike  Spam?  178.191.131....
Antwort: 
OK, dankeschön, Proteus!  #654268
von romy (CZ/GB), 2012-04-30, 23:04  like dislike  Spam?  
Chat:     
All that is discussed under homo erectus  #654276
von Saluton1 (US), 2012-05-01, 06:41  like dislike  Spam?  
Chat:     
Aber zum homo erectus gehören auch Frauen, deshalb ist der hier bestimmt nicht gemeint.  #654294
von Bella-Brera (AT), 2012-05-01, 11:07  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Aufpassen  #654303
von Lisa4dict (US), 2012-05-01, 12:19  like dislike  Spam?  
AE verwendet hier meist andere Formulierungen und "blumige" Umschreibungen.  Besonders in Werbung und Produktbeschreibungen.
Example:
Youtube: cDLTtUAdm10

<OMG If google remembers this link I'm going to get messed up search results for the next couple of days.  :-(  I hope their "search memory" will get dementia. >
Chat:     
Jaja, schon gut, Lisa :)  #654319
von romy (CZ/GB), 2012-05-01, 13:49  like dislike  Spam?  
"... when the erection lasts more than four hours ..." haha, schön wär's (oder vielleicht auch nicht)
Was für Videos guckst du dir bloß in deiner Freizeit an? Oder gar in deiner Arbeitszeit??? Ab in die Ecke, und schäm dich! (Zur Erläuterung: Ich habe zwei Jahre meines Teenagerlebens in einer Klosterschule verbracht - umkreist von Nonnen von Montag früh bis Freitag Nacht, und all das im urkatholischen Österreich.)
Chat:     
Um solche Werbung kommt man hier nur schwer rum.  #654330
von Lisa4dict loggedout, 2012-05-01, 14:12  like dislike  Spam?  99.11.160....
Das läuft im Fernsehen alle Viertelstunde.  Medikamentenwerbung ist hier nicht wie in Deutschland beschränkt.  Bei einer entblößten Brust gibt est einen Entrüstungssturm der Moralapostel, aber die Krabbelkinder können alle fließend "errectile dysfunction" sagen.  Der Hechtsprung zur Fernbedienung mit der "fast forward" Taste gelingt nicht immer und gelegentlich wird zwischen den Werbeeinschüben tatsächlich noch etwas Programm gezeigt  :-)

Ask your doctor whether XYZ is right for you.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten