Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 wenn das bitte jemand prüfen könnte, Tausend Da... »
« bitte noch einen prüfen, Danke!!!    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Kantate - Sonntag  
von bkiehn (DE), 2012-05-03, 08:09  like dislike  Spam?  
Der kommende Sonntag heißt Kantate.
Meine Frage ist, ob der auch im Englischen so heißt (cantata) oder ob es einen anderen Namen dafür gibt?
Antwort: 
It looks like it's just called Fifth Sunday of Easter -  #654591
von Lllama (GB/AT), 2012-05-03, 08:32  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Danke, leider.....  #654594
von bkiehn (DE), Last modified: 2012-05-03, 08:55  like dislike  Spam?  
helfen die Links mir nicht weiter, da hier die Sonntage einfach 1., 2. 3. Sonntag nach Ostern hießen. In der Evangelischen Kirche haben diese Sonntage aber eigene Namen (siehe: http://hp.pfaffenhofen.de/evangelische.kirche/oldpages/frames/archi...).
Also letzte Sonntag Jubilate, der jetzt kommende Cantate und dann Rogate und Exaudi.
Canate beruht auf den 1. Vers des 98. Psalms „Cantate Domino canticum novum, quia mirabilia fecit!“ Auf Deutsch: „Singt dem Herrn ein neues Lied, denn Wunderbares hat er getan!“
Er ist also etwas besonderes, besonders natürlich für den Kirchenchor, der dann vollen Einsatz zeigen muss
Chat:     
Demnach heißt der kommende Sonntag (6. Mai 2012)  #654596
von Wenz (DE), 2012-05-03, 08:47  like dislike  Spam?  
im Englischen: Fifth Sunday of Easter
und im Deutschen: Vierter Sonntag nach Ostern (Kantate) = Evang. Liturgie
http://www.heilsbronnen.de/page_30.php
Hier: Siehe unter "Zählung"
Wikipedia(DE): Sonntage_der_Osterzeit
Antwort: 
Es geht aber um Kantate  #654598
von bkiehn (DE), Last modified: 2012-05-03, 08:58  like dislike  Spam?  
Um den besonderen Namen des Sonntags, siehe Erklärung oben.
5th Sunday of Easter erklärt ja nicht, warum an diesem Sonntag der Gottesdienst überwiegend vom Chor gestaltet wird.

Bisher steht der Satz so: On Sunday there will be a performance with the choir in church. Next Sunday is Cantata (Sing) Am Sonntag noch Einsatz mit dem Chor in der Kirche, es ist ja Kantate (Kantate - singet)
Antwort: 
Cantate Sunday = fourth Sunday AFTER Easter   #654599
von Wenz (DE), 2012-05-03, 09:04  like dislike  Spam?  
Wikipedia(EN): Cantate_Sunday
Ob Cantate Sunday allgemein verstanden wird, müssen Native Speakers entscheiden.
Antwort: 
Danke, jetzt bin ich einen Schritt weiter   #654600
von bkiehn (DE), 2012-05-03, 09:06  like dislike  Spam?  
Sicher Cantate und nicht Cantata?
Antwort: 
As you said yourself, it refers to the (Latin) first word of a psalm  #654601
von Baccalaureus (DE), 2012-05-03, 09:11  like dislike  Spam?  
Which remains as it is regardless of the surrounding language.
Chat:     
Google: cantata sunday.  #654602
von sunfunlili (DE/GB), Last modified: 2012-05-03, 09:14  like dislike  Spam?  
das ist google.co.uk  -  hier feiert man die Feste wie sie fallen - sprich, es ist nicht unbedingt der kommende Sonntag ....

edit - und hier mit  e    
Google: cantate sunday
Antwort: 
Merci beaucoup !  #654603
von bkiehn (DE), 2012-05-03, 09:17  like dislike  Spam?  
4; Danke Bacca
4; Sunfunlili - Das sind die Schotten (Presbyterianer), die werfen eh alles durcheinander  :-)) oder eben, wie du schon sagst, man muss die Feste feiern, wie sie fallen. Ein Grund findet sich immer :-))
Antwort: 
Google: "Sunday Cantate"  #654604
von Baccalaureus (DE), 2012-05-03, 09:17  like dislike  Spam?  
Almost always referring to the relevant Bach cantata.
Antwort: 
Nochmals Danke Bacca  #654605
von bkiehn (DE), 2012-05-03, 09:25  like dislike  Spam?  
Ich denke, ich werde auf jeden Fall eine Erklärung dazu setzen, auf der Deutschen und der Englischen Seite. Wer nicht in der Kirche aktiv ist, weiß ja nicht unbedingt, was "Cantate" bedeutet, egal, welche Sprache seine Muttersprache ist.
Antwort: 
Schon Katholiken kommen mit der lutherischen Sonntagsbenennung durcheinander.  #654606
von Baccalaureus (DE), 2012-05-03, 09:30  like dislike  Spam?  
Bei uns gibt es nur die Sonntage Lätare und Gaudete, die anderen werden gezählt.
Antwort: 
Re 4th/5th -   #654607
von Lllama (GB/AT), 2012-05-03, 09:32  like dislike  Spam?  
Generally, most churches used use 1st/2nd/... Sunday after Easter, but some years ago a lot changed to 2nd/3rd/... Sunday of Easter (Easter Sunday being the 1st Sunday of Easter).
So this coming Sunday is either the 4th after or the 5th of Easter, depending on which church you belong to.
Wikipedia(EN): Eastertide
"Some Anglican provinces continue to label the Sundays between Easter and the Ascension "Sundays After Easter" rather than "Sundays of Easter"; others, such as the Church of England and ECUSA, use the term "Sundays of Easter"."

From googling, this Sunday is not normally known as cantate Sunday any more, but the name might be known by some (perhaps those who sing regularly in church choirs!).
Antwort: 
http://www.bayern-evangelisch.de/www/liturgischer_kalender/index.php  #654609
von Baccalaureus (DE), 2012-05-03, 09:36  like dislike  Spam?  
Antwort: 
eben drum Erklärung  #654610
von bkiehn (DE), 2012-05-03, 09:37  like dislike  Spam?  
Die Unterschiede der einzelnen Kirchen in der Liturgie und der Benennung der Sonntage ist so groß, das wirklich eine Erklärung notwendig ist. Nach Baccas Post (9:32) haben ja selbst Katholiken da schon Probleme, wenn sie sich in Kirchendingen auskennen. Die Lutheraner sind eben doch ein wenig anders :-))
Antwort: 
Kleine Ergänzung - cantate > singet (mit C geschrieben) Infinitiv: cantare > singen  #654653
von Proteus-, 2012-05-03, 14:06  like dislike  Spam?  91.115.117....
canto    ich singe
cantas   du singst
cantat   er/sie/es singt
cantamus   wir singen
cantate   ihr singt
cantant   sie singen

canta!   singe!
cantate!   singet!

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung