Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Rede halten" oder eine Präsentation halten" »
« Making each other grow    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Rede halten" oder eine Präsentation halten"  
von Camana (DE), 2012-05-03, 16:38  like dislike  Spam?  
Hallo,
ich würde gerne eine Übersetzung haben für "Rede halten" oder eine Präsentation halten". Gemeint ist eine wissenschaftliche Präsentation mit Power Point o.ä.
Ich habe keine Ahnung..."Rede" ist wohl "talk" in dem Zusammenhang, weil "speech" ist irgendwie politischer angehaucht, oder? Und "halten"?
Ich hoffe, mir kann jemand (am besten bis Morgen ;-)) helfen.
Danke!
Antwort: 
to give a presentation  #654689
von gamby (DE), Last modified: 2012-05-03, 17:18  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von Diktionix, 2012-05-04, 00:02  like dislike  Spam?  62.178.98....
 #654736
1) Eine Rede (engl. speech) ist nur gesprochen und nie eine Präsentation, ist ganz neutral und nicht politisch angehaucht, ein Musikfestival oder eine Warenmesse werden auch mit einer Rede eröffnet

2) "talk" ist ein Gespräch, bei dem mehrere Personen abwechselnd reden

3) "eine Präsentation halten" klingt falsch, ich würde sagen "eine Präsentation machen" oder "ein Referat halten"
Antwort: 
von Diktionix, 2012-05-04, 00:03  like dislike  Spam?  62.178.98....
 #654737
ein Referat halten = to give/make a presentation
oder
ein Referat halten (über etw.) = to read/give/present a paper (on sth.)

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten