|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 en suite bathrom ?? »
« refuted    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Are you aware of this entry?  
von Tamil Raman, 2012-05-07, 12:35  like dislike  Spam?  144.36.135...
Hello all,
Few months ago I had found a dict entry, which relates the term doctor to barber in German. Unfortunately, I have forgotten the term.

i.e. Hairstylist is also termed a doctor in German. A beautiful entry. Because, the same type of relationship is also available in the oldest Tamil language. For some research purpose, I need the entry.

Could somebody please identify and tell what that term is (doctor is related to barber, hairstylist something like that)? Thanks in advance!
Antwort: 
 ? Bader  dict.cc: Bader  #655138
von Bella-Brera (AT), Last modified: 2012-05-07, 12:41  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Does Bader also refer to doctor in German?  #655139
von Tamil Raman, 2012-05-07, 12:43  like dislike  Spam?  144.36.135...
NOTE: I am sure that native Germans are aware of this term.
Antwort: 
The barber surgeon was one of the most common medical practitioners of medieval Europe.   #655140
von Bella-Brera (AT), 2012-05-07, 12:45  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Thanks, Bella. But this is not that one.  #655142
von Tamil Raman, 2012-05-07, 12:52  like dislike  Spam?  144.36.135...
Maybe a small explanation would help:

In ancient Tamil culture a barber is also honoured as a "doctor". Because, while cutting the head hairs, the barber would identify some diseases (not entirely) by just looking at the head of the persons. So he was also called a "doctor". Amazingly, the same term for a barber refers to a doctor in German. That term I missed here.

Somebody can still help me.
Chat:     
Hintergrund:   #655145
von Dracs (DE), 2012-05-07, 12:58  like dislike  Spam?  
Im Zusammenhang mit den Hexenverfogungen (= Auslöschung der ursprünglichen Kultur durch Verfolgung der weisen Frauen und Druiden) waren im Mittelalter die einzigen durch die Kirche erlaubten medizinischen Behandlungsmethoden das Schröpfen und der Aderlass. Zahnextraktionen, das Säubern eitriger Wunden und Amputationen wurden traditionell von den Badern ausgeführt, die auch mit als Rasierwasser getarnten Kräutertinkturen handelten. Buchtipp: Der Medicus.
Chat:     
? quack doctor / Kurpfuscher      Die gibt es leider noch immer!  #655146
von Bella-Brera (AT), 2012-05-07, 13:01  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Barbier   #655151
von anonymous, 2012-05-07, 13:06  like dislike  Spam?  213.61.222...
Im Mittelalter hat der Barbier auch teilweise die Wundheilung übernommen ...

Wikipedia(DE): Barbier
Antwort: 
Do you mean this/these entries - dict.cc: doctor frisieren  #655153
von Lllama (GB/AT), Last modified: 2012-05-07, 13:31  like dislike  Spam?  
But that isn't really related to doctors and hairdressers, I'm afraid.
Antwort: 
Aha! Das genügt!!! Wichtige Punkte für unsere Sprachforschung  #655159
von Tamil Raman, 2012-05-07, 13:35  like dislike  Spam?  144.36.135...
Vielen vielen Dank an Euch allen!

4; Joanne: dict.cc: doctor frisieren. Many many thanks for the hint. I think, this is what I wanted, As it is about research, sometimes we would always love to relate things stupidly :-)
Antwort: 
Und welcher Eintrag genau war / ist es nun???  #655161
von Bella-Brera (AT), 2012-05-07, 13:40  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Er meinte: Konten / Bücher frisieren;-)  #655163
von parker11 (DE), 2012-05-07, 14:01  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Hallo alle, tut es mir leid!  #655164
von Tamil Raman, 2012-05-07, 14:03  like dislike  Spam?  144.36.135...
Eigentlich war ich verwirrt und habe Euch auch verwirrt. Aber ich lese jetzt die Wiki link Wikipedia(DE): Bader
Chat:     
Parker, das soll die Antwort auf die Frage sein? Jetzt liest der Frager erst meinen Link von 12:41? Ich gebe auf!  #655166
von Bella-Brera (AT), 2012-05-07, 14:09  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung