Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Reise AGB mit der Bitte um Überprüfung und Korr... »
« more than likely didn't do something    

English-German Translation of
die Geister schneiden

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
die Geister schneiden  
von studenti (GB/DE), 2012-05-12, 23:03  like dislike  Spam?  
Was bedeutet die Phrase 'die Geister schneiden' auf Englisch?  Ich habe sie im Internet gesucht aber ohne Erfolg.  Vielleicht - to dispel the myths surrounding a topic?

'Wo sich die Geister schneiden'
http://www.zeit.de/1986/24/wo-sich-die-geister-schneiden

'Also da scheiden sich die Geister,'
Internet
Antwort: 
Scheiden, nicht schneiden  #655988
von Jim46 (US), 2012-05-12, 23:10  like dislike  Spam?  
Antwort: 
There's die Geister scheiden sich - dict.cc: geister scheiden  #655989
von Lllama (GB/AT), 2012-05-12, 23:10  like dislike  Spam?  
http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~an%20einer%...

Google: geister scheiden

I haven't read the Zeit article - could it be a typo or a play on words?
Antwort: 
... da scheiden sich die Geister > here opinions differ / this issue is rather controversial / this matter is rather controversial etc. etc. etc.   #655990
von Proteus-, 2012-05-12, 23:14  like dislike  Spam?  194.166.4...
Antwort: 
Wohl ein Druck- bzw. Schreibfehler  #655991
von Proteus-, 2012-05-12, 23:21  like dislike  Spam?  194.166.4...
Zitat aus dem Artikel: ... Vor allem scheiden sich die Geister an der Frage, wie die politischen Folgen von Tschernobyl aussehen müßten. ...

Anderer Flüchtigkeitsfehler: ... Nach dem Kölner Kongreß, den die Regierenden so ängstlich mieden, drängt sich aber doch die Frage auf, vas denn zu dieser großen Berührungsangst auf Seiten der „Etablierten" führt und wieso die Kontroverse über die Maßen von ihnen mit ideologischen Vorbehalten befrachtet wird.
Antwort: 
...sich scheiden:  ..where the opinions/ideas differ  #655996
von the-wrecker (DE), Last modified: 2012-05-12, 23:42  like dislike  Spam?  
Chat:     
The articles in the Zeit-Archiv were digitized by optical character recognition, which almost always introduces errors.  #656031
von MichaelK (US), Last modified: 2012-05-13, 21:18  like dislike  Spam?  
If you want to see the article as it appeared in print, you can go to the Über das Print-Archiv tab and download the .pdf file.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung