Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Inhalt und Sinn »
« (Urgent bitte)    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
In a chart-Stock information-2  
von Safina (UN), Last modified: 2012-05-14, 13:44  like dislike  Spam?  
-Discontinued (For a product)

Ausgelaüft?

-Information available next week

Information nächste Woche?
Antwort: 
richtig wäre ausgelaufen  #656194
von MfA, 2012-05-14, 14:12  like dislike  Spam?  95.118.3...
Google

Weitere Informationen stehen ab nächster Woche zu Verfügung. ?

? Oder einfach: Weitere Informationen ab 21/05/2012.
Chat:     
google: "Artikel ausgelaufen"  #656195
von MfA, 2012-05-14, 14:13  like dislike  Spam?  95.118.3...
Antwort: 
Was denken Sie an "ausgelaufenes Produkt"?  #656198
von Safina (UN), 2012-05-14, 14:27  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von Nordic (DE), 2012-05-14, 14:46  like dislike  Spam?  
 #656204
Ein ausgelaufenes Produkt ist ein nicht mehr hergestelltes Produkt.
Antwort: 
Ja, und "nicht mehr hergestelltes Produkt" bedeutet discontinued, nein?  #656207
von Safina (UN), Last modified: 2012-05-14, 14:49  like dislike  Spam?  
Antwort: 
doch, genau.  #656210
von Nordic (DE), 2012-05-14, 14:54  like dislike  Spam?  
Aber wir sagen im Deutschen nicht "nicht mehr hergestelltes Produkt"
sondern: ausgelaufenes Produkt, nicht mehr erhältliches Produkt oder ganz anders: Produkt, das vom Markt genommen wurde.
Antwort: 
Ganz klar-danke!  #656212
von Safina (UN), 2012-05-14, 14:58  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten