|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Brauche dringend englische Übersetzung für Tite... »
« N/A as German abbreviation in medicine    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Zusammenfassung  
von Gerd99 (UN), 2012-05-30, 23:40  like dislike  Spam?  
Hallo zusammen,
ich habe gerad eine Zusammenfassung für mein Projekt in Englisch verfasst. Wäre es vielleicht möglich das diese jemand korrektur ließt?

3.1 Zusammenfassung
Zu Beginn unserer Projektarbeit hatten wir geplant eine Miniaturautowaschanlage zu erstellen. Obwohl dieses Vorhaben anfangs die volle Unterstützung unserer Lehrer erfuhr mussten wir nach einigen Wochen Planung und Recherche feststellen, dass dieses Projekt unseren finanziellen Rahmen sprengt. Wodurch wir gezwungen waren dies Projektvorhaben nieder zu legen.
Nun stellte sich für uns die Frage, wie wir ein faszinierendes Projekt anstreben können, das zugleich unseren Wissenstand fördert, als auch unseren finanziellen Möglichkeiten entsprach.
So entstand die Idee, das Modell eines Miniaturtiefgaragenrolltores zu entwickeln. Für die Erstellung des Projektes war eine umfassende Recherche
im Vorfeld notwendig. Durch die Recherche stellte sich bald heraus, welche Hard- und Software wir für die Realisierung des Modells entwickeln und erstellen mussten. Weiter war noch zu klären, welche Materialien für den Bau des Grundgerüstes zu beschaffen waren. Hierbei musste sowohl der Unterbau, welcher zur Unterbringung der Elektronik vorgesehen war, als auch das Portal, dass zur Führung des Rolltores dienen sollte, beachtet werden. Zu Beginn haben wir gar nicht gemerkt, welchen Aufwand und welche Schwierigkeiten unser Projekt mit sich brachte.
Jedoch stellte sich bald heraus, dass jede Projektphase ihre Schwierigkeiten und Herausforderungen mit sich brachte, wodurch wir uns in neue Themengebiete einarbeiten mussten, welche unseren bisherigen Wissenstand weit überschritten. So musste beispielsweise die Ansteuerung des Schrittmotors mehrere Male überdacht und neu bearbeitet werden, bis diese funktionsfähig war. Weiter mussten wir uns bei allen drei Lichtschranke auf die Fehlersuche begeben, da eine der drei Lichtschranken einen Massefehler hatte und wir bei zwei die Freilaufdiode des Relais verpolt eingebaut hatten. Bei dem mechanischen Aufbau des Portales, kamen diverse Herausforderungen zum Vorschein, wie beispielsweise eine exakte Führung der Achsen zu erstellen, um diesen einen optimalen Lauf zu gewährleisten.
All dies zeigte uns auf wie umfangreich die Realisierung eines solchen Projektes ist, welche verschiedenen Bereiche dabei beachtet werden müssen und zusammenspielen. Weiter wurde uns auch bewusst wie viel Planungsaufwand und Zeitmanagement für die Umsetzung eines solchen Projekts nötig ist.

3.1 Summary

At the beginning of our project work we have planned a miniature car wash to create. Although this project initially experienced the full support of our teachers, we had several weeks to determine planning and research that this project is beyond our financial limits. What we were forced to resign from the project plan.
Now the question presented itself to us, as we may seek a fascinating project, which also contributes to our knowledge, as well as our financial resources equivalent.
Thus was born the idea to develop a model of a miniature garage roller door. For construction of the project was a comprehensive research in advance is necessary. Through the research it turned out soon, which had hardware and software we develop for the realization of the model and create. Next was yet to be determined to obtain the materials for the construction of the backbone were. This had both the foundation, which was intended to house the electronics, as well as the portal that should serve to guide the roller door will be noted. At the beginning, we have not noticed how much effort and what difficulties our project entailed.
However, it soon turned out that each project phase has its difficulties and challenges, so we had to learn new topics, which exceeded our previous knowledge far. For example, had the stepper motor control several times to edit and re-covered, until it was operational. Next we had to go for all three light barrier on the fault finding, since one of the three light barriers had a mass of error and we are in two free-wheeling diode of the relays were installed reversed. The mechanical design of the portal, several challenges were revealed, for example, how to create an exact implementation of the axes in order to ensure that an optimal run.
All this showed us how extensive the realization of such a project is that different areas have been adhered to and must work together. Next, we were also aware of how much effort and time management planning for the implementation of such a project is necessary.
Antwort: 
von BlackFlowerSmartie (DE), Last modified: 2012-06-02, 13:27  like dislike  Spam?  
 #658317
3.1 Zusammenfassung
Zu Beginn unserer Projektarbeit hatten wir geplant eine Miniaturautowaschanlage zu erstellen. Obwohl dieses Vorhaben anfangs.. warum anfangs?? Der Grund für die Nichtdruchführung waren doch die Finanzen?? –oder haben die Lehrer entschieden das es nicht finanzierbar ist? –ich würde das anfangs hier weglassen die volle Unterstützung unserer Lehrer erfuhr mussten wir nach einigen Wochen Planung und Recherche feststellen, dass dieses Projekt unseren finanziellen Rahmen sprengt. Wodurch wir gezwungen waren dieses Projektvorhaben zu verwerfen / nicht weiter zu verfolgen.
Nun stellte sich für uns die Frage, wie wir ein spannendes Projekt umsetzen können, bei dem wir neue Erkenntnisse gewinnen können und das unseren finanziellen Möglichkeiten entsprach.
So entstand die Idee, das Modell eines Miniatur-Tiefgaragenrolltores zu entwickeln. Für die Umsetzung dieses Projektes war im Vorfeld eine umfassende Recherche notwendig. Die Recherche zeigte uns bald welche Hard- und Software wir für die Realisierung des Modells entwickeln und erstellen/programmieren mussten. Des Weiteren war noch zu klären, welche Materialien für den Bau des Grundgerüstes zu beschaffen waren. Hierbei musste sowohl der Unterbau, welcher zur Unterbringung der Elektronik vorgesehen war als auch der Rahmen? - Portal macht hier keinen Sinn...!! soll das Tor/Portal bei der Auswahl des Materials für das Grundgerüst beachtet werden, denn das Portal dient wohl kaum als Führung für das Tor selbst..., welcher zur Führung des Rolltores dienen sollte, beachtet werden. Zu Beginn haben wir gar nicht bemerkt, welchen Aufwand und welche Schwierigkeiten unser Projekt mit sich bringen sollte.
Es stellte sich jedoch bald heraus, dass jede Projektphase ihre Schwierigkeiten und Herausforderungen mit sich brachte, wodurch wir uns in neue Themengebiete einarbeiten mussten, welche unsere Fähigkeiten und vorhandenes Wissen weit überschritten. So musste beispielsweise die Ansteuerung des Schrittmotors mehrere Male überdacht und neu erarbeitet werden, bis dieser funktionsfähig war. Des Weiteren mussten wir uns bei allen drei Lichtschranken auf Fehlersuche begeben, da bei einer der drei Lichtschranken ein Massefehler auftrat und wir bei zweien die Freilaufdiode des Relais verpolt/falsch herum eingebaut hatten. Auch beim mechanischen Aufbau des Portals/Rolltores/Tors, traten diverse Schwierigkeiten auf, wie beispielsweise die Erstellung einer exakten Führung der Achsen, um diesen einen optimalen Lauf zu gewährleisten.
All dies zeigte uns auf wie umfangreich die Realisierung eines solchen Projektes ist, welche verschiedenen Bereiche dabei beachtet werden müssen und wie diese zusammenspielen. Auch wurde uns bewusst wie viel Planungsaufwand und Zeitmanagement für die Umsetzung eines solchen Projekts nötig ist.

3.1 Summary

At the beginning of our project work we had planned to create a miniature car wash. Although this project (initially)… same as in the German version- had the full support of our teachers, we discovered, after several weeks of planning and research that this project was beyond our financial limits/means. What forced us to discontinue with this project.
The arising question now was: how to implement a new enthralling project, which would contribute to expanding our knowledge and also could be financed.
Thus the idea to develop a model of a miniature garage roller door was born. For the implementation of this project, an extensive research was necessary in advance. That research soon revealed, which hard- and software we would have to develop for the realization of the model. The next step was to determine the materials that would be needed for the base frame. In this process the substructure had to be considered, for it should house the electronics, as well as the –frame? (–gleiches Problem wie in der deutschen Version) that was intended to guide the roller door.*
At the beginning, we didn’t realize how much hassle and difficulties our project would bring in its wake.
Soon it turned out that each phase of the project had its own difficulties and challenges, as a result we had to work our ways into topics, which vastly exceeded our former ken/knowledge. The stepper/stepping motor control for example had to be reconsidered and edited several times, until it was operational. Next we had to debug all three light-barriers, since one of them had measurement errors and in two cases the suppressor diodes (Freilaufdiode - suppressor diode (Quelle: Langenscheidt Fachwörterbuch Technik) of the relays were installed with reversed polarity. We also experienced some difficulties with the mechanical layout of the roller door, for example when it came to designing an exact guidance for the axes in order to give it an optimal running.
All this showed us how extensive the realization of such a project is, how different fields/areas have to be taken into consideration and how these areas/fields interlink. We also came to notice how much planning effort and time management is needed for the implementation of such a project.

Ich gebe keine Garnatie, da ich kein Muttersprachler bin ;)
Antwort: 
von MrTeatime, 2012-05-31, 13:04  like dislike  Spam?  193.5.216....
 #658356
Entweder:
"Obwohl dieses Vorhaben anfangs die volle Unterstützung unserer Lehrer erfuhr, [KOMMA] mussten wir nach einigen Wochen Planung und Recherche feststellen, dass dieses Projekt unseren finanziellen Rahmen sprengt, [KOMMA] wodurch wir gezwungen waren, [KOMMA] dies*es* Projektvorhaben nieder zu legen."
oder:
"Obwohl dieses Vorhaben anfangs die volle Unterstützung unserer Lehrer erfuhr, mussten wir nach einigen Wochen Planung und Recherche feststellen, dass dieses Projekt unseren finanziellen Rahmen sprengt. Deshalb/dadurch/deswegen *waren wir* gezwungen, dieses Projektvorhaben nieder zu legen."
Antwort: 
Zusammenfassung  #658440
von Gerd99 (UN), 2012-06-01, 00:10  like dislike  Spam?  
Das ist wirklich meine Übersetzung, ich kann es leider nicht besser!!! Ich brauch dringend Hilfe.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung