Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 gut ankommen »
« Agentivität    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
specialist  
von Nordic (DE), 2012-05-31, 12:13  like dislike  Spam?  
Ich habe eine allgemeine Frage: Ich übersetze gerade einen Titel zur Behandlung von Kindern, wo in jedem zweiten Satz specialist vorkommt, z.B. specialist neonatal care, specialist expertise, specialist pediatric services usw.
Bedeutet das jetzt eine Spezialisierung über die Fachrichtung der Pädiatrie hinaus oder soll es nur anzeigen, dass es sich um Fachärzte für Neonatologie bzw. Pädiatrie handelt?
Antwort: 
specialist  #658346
von Ralf (DE), 2012-05-31, 12:25  like dislike  Spam?  
1. One who is devoted to a particular occupation or branch of study or research.
2. A physician whose practice is limited to a particular branch of medicine or surgery, especially one who is certified by a board of physicians: a specialist in oncology.

http://www.thefreedictionary.com/specialist
Antwort: 
das weiß ich :-)  #658347
von Nordic (DE), 2012-05-31, 12:27  like dislike  Spam?  
das meinte ich auch nicht...
Antwort: 
Spezialist  #658350
von Ralf (DE), 2012-05-31, 12:33  like dislike  Spam?  
Damit ist aber doch gesagt, dass es sich um Fachärzte der dahinter genannten Fachrichtung handelt, also den letzten Teil deiner Frage bestätigt.
Antwort: 
specialist pediatric services  #658351
von Nordic (DE), 2012-05-31, 12:35  like dislike  Spam?  
pediatric = pädiatrisch --> durch einen Facharzt für Pädiatrie
Warum also noch mal specialist? Ist z.B. ein pädiatrischer Kardiologe gemeint? Es gibt da ja noch mehr Fachgebiete. aus dem Inhalt erschließt sich das nicht.
Antwort: 
"specialist" ist hier Adjektiv: fachgerecht, fachgemäß, Fach-, erfahren, darauf spezialisiert  #658354
anonymous, 2012-05-31, 12:42  like dislike  Spam?  77.181.65...
Antwort: 
von Lucie (DE), 2012-05-31, 13:16  like dislike  Spam?  
 #658357
Vielleicht soll es einfach aussagen, das es sich um ärztliche Versorgung und nicht um pflegerische Aspekte handelt? Also Abgrenzung zwischen Facharzt für Neonatologie / Pädiatrie versus Kinderkrankenschwester und nicht Verweis auf noch weitere Spazialisierung der Ärzte innerhalb ihres Fachgebietes.
Antwort: 
In the U.S. it means 'beyond the capabilities of primary ("routine") care.'  #658359
von MichaelK (US), Last modified: 2012-05-31, 13:24  like dislike  Spam?  
"Specialist care" implies a serious health condition which so-called primary care is not equipped to deal with. As a corollary, the term serves to exclude the care of healthy children and children with the typical childhood diseases. So it is, at least in AE, eine Spezialisierung über die Fachrichtung der Pädiatrie hinaus.
Antwort: 
MichaelK  #658360
von Nordic (DE), Last modified: 2012-05-31, 13:27  like dislike  Spam?  
Ok - danke für die Aufklärung. Die Autoren sind US-Amerikaner, Briten, Kanadier und Australier - alles durcheinander. Also dürfte das passen.
Antwort: 
besonders qualifiziert  #658371
von Dracs (DE), 2012-05-31, 15:54  like dislike  Spam?  
Im Sinne von MKs Deutung.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung