Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 pace »
« Übersetzung    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
pace  
von Nordic (DE), Last modified: 2012-06-02, 18:27  like dislike  Spam?  
Pace rather than protect from bad news
Es geht um ein Aufklärungsgespräch mit Familienangehörigen - was ist denn hier mit pace gemeint? Sicherlich nicht, dass der Arzt im Zimmer hin und her rennen soll...
On second thought: vielleicht, dass er lieber langsamer reden soll?
Antwort: 
pace can obviously mean das Tempo bestimmen, vorgeben.  #658636
von ddr (AT), 2012-06-02, 18:33  like dislike  Spam?  
Vielleicht: Bringen Sie es ihnen langsam bei? Schritt für Schritt?
Ist aber mehr geraten.
Antwort: 
I agree with ddr that it's about the timing.  #658637
von Windfall (GB), Last modified: 2012-06-02, 18:47  like dislike  Spam?  
Even as a native English speaker, I'd only be guessing whether they mean slowly or a bit at a time, but both seem likely interpretations (and with bad news, giving it slowly would mean a bit at a time).
Antwort: 
okay, danke Euch beiden  #658638
von Nordic (DE), 2012-06-02, 18:41  like dislike  Spam?  
und ist wirklich komisch formuliert
Chat:     
Agree, "to pace" bad news is odd.  #658692
von MichaelK (US), 2012-06-03, 12:31  like dislike  Spam?  
I'm sure what 's meant is "disclose bad news in a manner befitting each situation." Don't use a standard form of delivery for everyone. Can't think right now of a German word or short term that woud express that.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung