Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Urgent help needed »
« Pl correct the error and improve my letter if p...    

English-German Translation of
im Gegenteil das

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
im Gegenteil, das ...  
von JamesP (UN), 2012-06-11, 13:11  like dislike  Spam?  
Eine Gute Gesellschaft lebt jedoch nicht im Überfluss, sondern produziert die Waren und Dienstleistungen, die nachgefragt werden. Dafür braucht es keinen obrigkeitsstaatlichen Paternalismus, im Gegenteil, das ist auf der Grundlage funktionierender Märkte in hoch-individualisierter Weise möglich.

A good society, however, does not live in luxury, but produces the goods and services that are needed. This does not require authoritarian paternalism; on the other hand, such a thing is possible on the basis of functioning markets in highly individualised societies.

I'm not sure what "das" refers to. Can anyone help?
Antwort: 
von Faustus (DE), 2012-06-11, 13:21  like dislike  Spam?  
 #659744
das = die Produktion von Waren und Dienstleistungen, die nachgefragt werden
Antwort: 
Agree with Faustus.  #659747
von MichaelK (US), Last modified: 2012-06-11, 13:49  like dislike  Spam?  
Small point: I would write ...goods and services for which there is a demand. I think "goods and services that are needed" sits uncomfortably close to the Marxist slogan "From each according to his ability, to each according to his needs." I'm assuming this is the paper accusing some people of having communistic leanings.  :-)
Antwort: 
Im Gegenteil = on the contrary (or similar).  #659748
von Lllama (GB/AT), 2012-06-11, 13:48  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung