Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 the most awarded »
« sweeping the board    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
movement in bone or joint?  
von Nordic (DE), 2012-06-11, 15:09  like dislike  Spam?  
Reduced limb movement in bone or joint.
Reduzierte Extremitätenbewegungen in Knochen oder Gelenk??? Das kann nicht stimmen. Reduzierte Beweglichkeit in den Gelenken der Extremitäten - das ginge, steht da aber nicht.
Oder verstehe ich das komplett falsch?
Antwort: 
reduced movement in bone or joint  #659756
von Proteus-, 2012-06-11, 15:35  like dislike  Spam?  178.191.130...
Wenn man limb weglässt, bleibt Obiges übrig. Ergibt das medizinisch einen Sinn? Vielleicht ist mit bone movement eine gewisse Elastizität gemeint.
Antwort: 
anonymous, 2012-06-11, 15:35  like dislike  Spam?  12.180.108...
 #659757
google: beschränkte Bewegungen
Antwort: 
Makes no sense to me either.  #659758
von MichaelK (US), 2012-06-11, 15:46  like dislike  Spam?  
Merely guessing here, but medical texts often talk about something "moving into bone or joint," like an infection. So perhaps this is a garbled sentence which was supposed to be about such a movement or migration. But that still doesn't explain the "reduced" and the "limb."
Antwort: 
Könnte es vielleicht so gemeint sein?  #659759
von krautteich (DE), 2012-06-11, 15:52  like dislike  Spam?  
eingeschränkte Bewegungsfähigkeit der Gliedmaßen (Beine) auf Grund von Knochen- oder Gelenkschäden
Antwort: 
Limited Range Of Motion  #659760
anonymous, 2012-06-11, 15:55  like dislike  Spam?  12.180.108...
for example: Search ResultsRange Of Motion - What is Limited Range Of Motion?arthritis.about.com/od/exercise/g/rangeofmotion.htmCached - Similar
You +1'd this publicly. Undo
Apr 11, 2010 – What Is Limited Or Reduced Range of Motion? Limited range of motion is a reduction in a joints normal range of movement. Limited range of ...
Antwort: 
Limited Range Of Motion  #659761
anonymous, 2012-06-11, 15:55  like dislike  Spam?  12.180.108...
for example: Search ResultsRange Of Motion - What is Limited Range Of Motion?arthritis.about.com/od/exercise/g/rangeofmotion.htmCached - Similar
You +1'd this publicly. Undo
Apr 11, 2010 – What Is Limited Or Reduced Range of Motion? Limited range of motion is a reduction in a joints normal range of movement. Limited range of ...
Antwort: 
Knochen kann sich nicht bewegen  #659764
von Nordic (DE), Last modified: 2012-06-11, 16:00  like dislike  Spam?  
jedenfalls nicht in sich, das geht nur bei Knochenbrüchen. Ansonsten gibt es Bewegungen nur in Gelenken.
Da Ihr den Satz auch nicht versteht, wird es wohl wieder einer der Fehler im Buch sein - ich hatte schon öfter Satzbruchstücke. Also schreibe ich einfach nur eingeschränkte Beweglichkeit der Extremitätengelenke.

Ich danke Euch allen!
Antwort: 
Hier vielleicht?  #659892
von Lisa4dict loggedout, 2012-06-12, 10:30  like dislike  Spam?  99.11.160....

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung