Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 open/close »
« Schriften    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
enthusiasm  
von tintinm, 2012-06-15, 12:46  like dislike  Spam?  85.5.190....
how can I say this in german:
enthusiasm to learn and do new things
Antwort: 
Der Enthusiasmus zu lernen und neue Dinge zu tun.   #660431
von bkiehn (DE), 2012-06-15, 12:50  like dislike  Spam?  
Antwort: 
The English means to learn new things and to do new things.  #660433
von Lllama (GB/AT), 2012-06-15, 12:54  like dislike  Spam?  
Adapting bkiehn's suggestion, can you say +Enthusiasmus neue Dinge zu lernen/erlernen/erfahren (?) und (zu) tun.
Chat:     
Joanne - you can.    maybe  Begeisterung und Motivation ?!  #660439
von sunfunlili (DE/GB), Last modified: 2012-06-15, 13:12  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von tintinm, 2012-06-15, 13:14  like dislike  Spam?  85.5.190....
 #660440
can you say Begeisterung auf neue Dinge zu erlernen und zu tun
Antwort: 
Natürlich geht Begeisterung auch  #660441
von bkiehn (DE), 2012-06-15, 13:14  like dislike  Spam?  
wenn man will
Antwort: 
von bkiehn (DE), 2012-06-15, 13:16  like dislike  Spam?  
 #660442
Die Begeisterung, neue Dinge zu lernen und zu tun.
oder auch
Mit Begeisterung neue Dinge erlernen und tun.
Antwort: 
Lernfreudigkeit  #660455
von Catesse (AU), 2012-06-15, 15:19  like dislike  Spam?  
Is there such a word as "Lernfreudigkeit"? It is not in dict.
It would, however, be difficult to use it when you want to use it to include a second activity.
Antwort: 
learn and do - lernen und anwenden?  #660456
von Dracs (DE), Last modified: 2012-06-15, 15:22  like dislike  Spam?  
Die Begeisterung, Neues zu lernen und umzusetzen.
Beides, "learn" und "do" bezieht sich auf "new things", daher meine Idde, dass das Neue unmittelbar nach dem Lernen auch getan, also umgesetzt bzw. angewendet wird. (Je nach Kontext ...)
Chat:     
von Dracs (DE), 2012-06-15, 15:27  like dislike  Spam?  
 #660458
4;Catesse: dict.cc: Lernbegierde
Auch "Wissensdurst", "Wissbegierde".
"Lernfreudigkeit" klingt irgendwie ... nä.
"Lernfreude" klingt schon besser, aber auch nict richtig deutsch.
Chat:     
Joy  #660516
von Catesse (AU), 2012-06-16, 03:18  like dislike  Spam?  
Thanks, Dracs. However, while "-durst" and "-begierde" can have the same desirable outcome, I am not sure that they convey the idea of "joy". Never mind. It is not relevant for the inquirer.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung