Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 urgent help needed - abspaltender Monosauerstoff »
« poise weight - Irgendwas mit kalibrieren?    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
versteifen oder verstärken  
von aswler, 2012-06-28, 14:47  like dislike  Spam?  193.108.106...
Hallo, kann mir bitte jemand sagen, ob es richtig "versteifen" oder "verstärken" heißen soll? In einem Satz wie: die Stelle mit Schaumstoff ?versteifen/verstärken  (in dem Sinne von: darunter legen). Vielen Dank im Voraus.
Antwort: 
bei Schaumstoff  #662361
von Nordic (DE), 2012-06-28, 14:54  like dislike  Spam?  
würde ich sagen, es muss verstärken heißen im Sinne einer Dickenzunahme. Versteifen würde ja eine Zunahme von Festigkeit bedeuten, und das ist durch Schaumstoff zwar prinzipiell denkbar (gibt auch sehr festen Schaumstoff) aber eher seltener.
Chat:     
von aswler, 2012-06-28, 14:59  like dislike  Spam?  193.108.106...
 #662363
Danke, Nordic. Es geht darum, dass eine Stelle nur leicht gedrückt werden kann und verformt sich gleich. Deshalb legt man unter die Oberfläche einen Schaumstoffwürfel, damit beim Andrücken der Stelle keine dauerhafte Verformung entsteht.
Antwort: 
verstärken  #662367
von Nordic (DE), 2012-06-28, 15:06  like dislike  Spam?  
Da würde ich dann sagen, dass die Stelle verstärkt wurde. Oder unterpolstert, damit umgehst Du das Problem.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten