Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Tspns / tbspns »
« in erfinderischer Weise abheben (from a patent ...    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
haben oder abhaben?  
von romy (CZ/GB), 2012-06-30, 08:56  like dislike  Spam?  
Ist "abhaben" in meinem Kontext zu umgangssprachlich und sollte ich es besser gegen "haben" oder "bekommen" austauschen, oder MUSS es gar stehen bleiben, weil es Teil der idiomatischen Phrase ist? Duden klassifiziert das Verb "abhaben" durchgehend als umgangssprachlich.
" Erinnern Sie sich noch daran, wie ich Sie das letzte Mal bat, einen Kreis zu zeichnen und einen Kuchen daraus zu machen, um zu sehen, wie Sie ein größeres Stück vom Kuchen abhaben können, ohne jemandem anderen etwas wegzunehmen?  Sie müssen nicht anderen ihre Marktanteile wegnehmen.  Sie können mehr Nachfrage für alle schaffen."
Antwort: 
abbekommen  #662594
von ddr (AT), 2012-06-30, 10:00  like dislike  Spam?  
abhaben ist ziemlich ugs. und eher deutsch-deutsch. Abkriegen wäre die südd.-österr. Variante. Ich würde beide nicht unbedingt schriftlich verwenden.
Antwort: 
von Diktionix, 2012-06-30, 13:57  like dislike  Spam?  62.178.98....
 #662613
Für das Stilniveau des übrigen Satzes ist "abhaben" oder "abgekommen" zu umgangssprachlich. Hier geht es offenbar um die Anweisungen eines Fachmanns. Eher

*wie Sie ein größeres Stück vom Kuchen bekommen können"
Antwort: 
von ddr (AT), 2012-06-30, 14:12  like dislike  Spam?  
 #662618
abbekommen ist lt. Duden nicht ugs.,abermit bekommen allein geht es natürlich auch.
Antwort: 
Danke!  #662624
von romy (CZ/GB), 2012-06-30, 15:11  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten