Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 ein einfacher Text »
« genervt sein    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Gedicht zur Geburt  
von anorien11, 2012-07-04, 21:46  like dislike  Spam?  90.186.95....
Ein herzliches Hallo an alle Experten,

Ich habe nachfolgendes Gedicht zur Geburt meines Sohnes ins englische übersetzt. Denkt ihr das ist  korrekt so? Vielen Dank für alle Anregungen!

Noch nie habe ich einen Augenblick sehnlicher erwartet.
Noch nie habe ich einen Augenblick befreiter erlebt.
Noch nie habe ich einen Augenblick tiefer geliebt.
Noch nie habe ich einen Augenblick tiefer gedankt.
In diesem Augenblick bist du geboren.
Und hast mein Leben reicher gemacht.

Never I have awaited a moment eagerly.
Never I have experienced a moment relieved.
Never I have loved a moment deeply.
Never I have thanked deeply for a moment.
At this moment you are born.
And has made my life richer.
Antwort: 
von WingDing (US), Last modified: 2012-07-04, 23:32  like dislike  Spam?  
 #663195
I'd make some changes:

Never have I awaited a moment so eagerly.
Never have I experienced a moment with such relief.
Never have I loved a moment so deeply.
Never have I been so deeply thankful.
As at the moment you were born and made my life so much richer.
Antwort: 
von ramplocal, 2012-07-05, 09:13  like dislike  Spam?  193.158.8...
 #663224
Never awaited a moment more eagerly.
Never experienced a moment with such relief.
Never loved a moment so deeply.
Never been more thankful.
Now you are born.
Made my life meaningful.
Antwort: 
von anorien11, 2012-07-05, 09:23  like dislike  Spam?  90.186.16....
 #663226
Vielen Dank :-)

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten