Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Passend zum Product Launch von ... verlosen wir... »
« yip    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
to manage a matter  
anonymous, 2012-07-05, 08:12  like dislike  Spam?  80.141.212....
I'm not sure whether this is a Germanism:
We assure you that we will manage this matter.
Antwort: 
What are you trying to say?  #663216
von Lisa4dict loggedout, 2012-07-05, 08:39  like dislike  Spam?  99.11.160....
Does it mean you'll take decisions and control flow of information and materials in said matter?
or
Do you mean:
- We're going to resolve this matter/issue.
- We'll master this (matter).  <A bit odd with "matter." You'd either leave it out or be more specific.
- We're going to get through this.  
- We're going to achieve success.
Antwort: 
Im Sinne von "in den Griff kriegen"?  #663219
von Dracs (DE), 2012-07-05, 09:02  like dislike  Spam?  
to get over with
oder "wir können damit umgehen" - we can deal with that matter / affair / job / business
Antwort: 
anonymous, 2012-07-05, 09:30  like dislike  Spam?  93.195.89....
 #663228
I meant it in the sense of 'We can settle the matter.'
Antwort: 
resolve  #663233
von Lisa4dict (US), 2012-07-05, 09:40  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Thank you, Lisa4dict and Dracs!  #663236
anonymous, 2012-07-05, 09:49  like dislike  Spam?  87.159.80....

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung