Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 How would you translate it into German? Thanks. »
« Das Unwort des Jahres    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
x is organized around the belief that  
von gamby (DE), 2012-07-16, 15:14  like dislike  Spam?  
übersetzt man das wörtlich: x ist um den Glauben herum organisiert, dass… ?
Antwort: 
I woulnd't use "Glauben" if it's not religious.   #664629
von Lisa4dict loggedout, 2012-07-16, 15:52  like dislike  Spam?  99.11.160....
Try: Vorstellung / Standpunkt / Ansicht / Auffassung / Meinung
Antwort: 
my question was more about the 'is organized around' bit  #664646
von gamby (DE), 2012-07-16, 16:36  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Context? More text?  #664658
von Lisa4dict loggedout, 2012-07-16, 17:55  like dislike  Spam?  99.11.160....
Is X a concept, association, congregation, thesis, ... other?  
What is the text about?  What is its purpose and intended audience?  etc. etc.
Antwort: 
... beruht auf dem Glauben, dass ...  #664659
von romy (CZ/GB), 2012-07-16, 17:57  like dislike  Spam?  
Wenn der Kontext aus dem Bereich Yoga, Esoterik, Network Marketing, moderne Psychologie oder Persönlichkeitsbildung ist, ist der "Glaube" durchaus angebracht und ein häufig verwendeter Terminus technicus. Oft hat er gar nichts mit Gott oder Spiritualität zu tun, sondern weist eher auf den Glauben an sich selbst, die eigenen Fähigkeiten, das Gute im Menschen, eine bestimmte Lebensphilosophie oder gar den Glauben an das Produkt, die Firma oder die Branche, in der man tätig ist.
Antwort: 
X ist um ... angelegt  #664683
von Lisa4dict loggedout, 2012-07-16, 18:57  like dislike  Spam?  99.11.160....
geht evtl. auch.  Aber ohne mehr info ist das alles geraten.
Antwort: 
angelegt ist gut, danke.  #664744
von gamby (DE), 2012-07-17, 09:05  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung