Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 nie wieder muss ich X lernen »
« "high" swab    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
nie wieder muss ich X lernen  
von SarahP (GB), 2012-07-16, 18:03  like dislike  Spam?  
'Never again will I have to study X' - is this right in German? - ''Nie wieder muss ich X lernen'
Antwort: 
von romy (CZ/GB), 2012-07-16, 18:08  like dislike  Spam?  
 #664664
Etwas originalgetreuer: Ich werde nie wieder X studieren (pauken, büffeln) müssen!
Antwort: 
nicht studieren  #664668
von punkt.., 2012-07-16, 18:12  like dislike  Spam?  188.99.25....
"study" bedeutet in diesem Kontext wohl eher intensiv lernen, z.B. für Prüfungen oder Klausuren.
Antwort: 
hinter mir.   #664671
von Lisa4dict loggedout, 2012-07-16, 18:21  like dislike  Spam?  99.11.160....
Das X lernen hab ich jetzt für immer hinter mir.
Antwort: 
or  #664672
von Lisa4dict loggedout, 2012-07-16, 18:24  like dislike  Spam?  99.11.160....
Mit dem X lernen bin ich jetzt durch.  Für immer.
Antwort: 
von SarahP (GB), 2012-07-16, 18:25  like dislike  Spam?  
 #664673
'^ does that sound quite formal in German? The 'hinter mir' variation?
Antwort: 
von romy (CZ/GB), 2012-07-16, 18:46  like dislike  Spam?  
 #664676
The "...hinter mir" version is more formal than the "...für immer" version. It would really help to know what X is. If it is a subject like, for example, "English Literature" or "Art History", then "lernen" would not work.
Antwort: 
von SarahP (GB), 2012-07-16, 18:48  like dislike  Spam?  
 #664677
Strafrecht
Antwort: 
nie wieder (für) Strafrecht lernen  #664678
von weatherly, 2012-07-16, 18:49  like dislike  Spam?  188.99.25....
Antwort: 
oder: büffeln (not formal though!)  #664679
von weatherly, 2012-07-16, 18:50  like dislike  Spam?  188.99.25....
Antwort: 
von SarahP (GB), 2012-07-16, 18:54  like dislike  Spam?  
 #664680
and 'I will never again have to' is always 'Ich werde nie wieder....müssen' and not 'Ich muss....nie wieder?'
Antwort: 
von romy (CZ/GB), 2012-07-16, 19:34  like dislike  Spam?  
 #664687
"Ich muss nie wieder ..." is fine, too, especially if the writing/speaking style is rather colloquial.
Chat:     
Manche Schulen veranstalten eine Abschlussfeier, Dabei kann es schon vorkommen, dass bestimmte Schulbücher genau deshalb im Garten verbrannt werden!  #664694
von Bella-Brera (AT), 2012-07-16, 20:36  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten