Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Ist die Wortstellung in folgender Frage richtig... »
« klout score    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
uff, einige umgangssprachliche Unklarheiten  
von gamby (DE), 2012-07-19, 10:36  like dislike  Spam?  
‘‘I know just what you mean,’’ I said. ‘‘My heart’s just not in all this trying so hard, either. I’ve got this huge life whirling around me, but somehow it’s just not right. It’s my old life.

my try:

„Ich weiß genau, was du meinst,” sagte ich. „Ich kann mich auch einfach nicht aus vollem Herzen abrackern. Ich habe ein tolles Leben, aber irgendwie fühlt es sich nicht richtig an. Es ist mein altes Leben.”

all this trying so hard: bezieht sich auf work work work do do do achieve achieve achieve  
comments anyone?
Chat:     
von Küsschen!, 2012-07-19, 11:10  like dislike  Spam?  131.188.22....
 #665240
Mein Versuch:

"Ich weiß einfach, was du sagen willst", sagte ich. "Mein Herz ist auch einfach nicht all dieser Anstrengerei/Abmüherei". "Ich habe dieses riesige Leben, das mich umgibt, aber irgendwie stimmt es einfach nicht". "Es ist mein altes Leben".
Chat:     
.... Auch wenn ich mir noch soviel Mühe gebe, mein Herz(blut) steckt nicht drin/ist nicht dabei ....   #665301
von sunfunlili (DE/GB), 2012-07-19, 15:25  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten