Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 in action »
« Findet Ihr es fair gegenüber der Gemeinschaft, ...    

English-German Translation of
handelt es bei dem

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
handelt es bei dem Wert dieser Bedingung um eine mittelbare Zahlung    
von joe schmoe , 2012-07-25, 15:23  like dislike  Spam?  86.175.219....
Hello, could anyone help me with this sentence:
"...handelt es bei dem Wert dieser Bedingung um eine mittelbare Zahlung..."
Does this mean that the value of the condition amounts to, or constitutes, an indirect payment? The problem from my point of view is that there are 3 nouns.
Thanks.
Antwort: 
Please see the guidelines! [context]  #666318
von Diktionix, 2012-07-25, 15:43  like dislike  Spam?  62.178.98....
Bitte Kontext angeben! Ohne Zusammenhang sind keine sinnvollen Übersetzungen möglich.
- - - - - - -
Please provide more information! Without context it's not possible to offer useful translations.
Antwort: 
Given that there are no additional relevant facts your assumption seems to be correct.  #666336
von ghinch (DE), 2012-07-25, 17:31  like dislike  Spam?  
Antwort: 
handelt es bei dem Wert dieser Bedingung um eine mittelbare Zahlung     #666339
von joe schmoe , 2012-07-25, 17:56  like dislike  Spam?  86.175.219....
It's a grammatical problem. I don't see why context is needed. Anyway my guess seems acceptable. Thanks.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung