Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 handelt es bei dem Wert dieser Bedingung um ein... »
« Findet Ihr es fair gegenüber der Gemeinschaft, ...    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
stir of excitement  
von gamby (DE), 2012-07-25, 12:53  like dislike  Spam?  
There was a stir of excitement in the group.

In der Gruppe regte sich eine gespannte Erwartungshaltung. ??
Antwort: 
Kontext bitte  #666267
von Diktionix, 2012-07-25, 13:03  like dislike  Spam?  62.178.98....
Bitte Kontext angeben! Die Chance auf treffende Übersetzungen steigt mit der Menge des angegebenen Kontexts.
Antwort: 
Kontext  #666275
von gamby (DE), 2012-07-25, 13:30  like dislike  Spam?  
Die Gruppe hat gerade erfahren, dass ein wichtiger Besucher zu ihnen sprechen wird.
Antwort: 
von Diktionix, 2012-07-25, 16:02  like dislike  Spam?  62.178.98....
 #666319
Da ging ein Ruck/Raunen/Staunen durch die Gruppe. Staunen/Aufregung erfasste die Gruppe. - je nach Kontext.
Antwort: 
Danke! ein Ruck der Begeisterung ging durch die Gruppe  #666321
von gamby (DE), Last modified: 2012-07-25, 17:06  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung