Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 who's to say? »
« he lifted his eyebrows into question marks.    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
he let his story reverberate and settle (im Publikum)  
von gamby (DE), 2012-07-26, 15:59  like dislike  Spam?  
Er ließ seine Geschichte nachhallen und ihre Wirkung entfalten???
Antwort: 
Perhaps:  #666472
von MichaelK (US), 2012-07-26, 16:08  like dislike  Spam?  
Er machte eine Kunstpause, in der seine Geschichte voll [auf das Publikum] einwirken konnte.
Antwort: 
something with "nachhaltig wirken" maybe ?  #666476
von Lisa4dict loggedout, 2012-07-26, 16:42  like dislike  Spam?  99.11.160....
Antwort: 
hm, nachhaltig einwirken  #666481
von gamby (DE), 2012-07-26, 16:56  like dislike  Spam?  
Antwort: 
ließ seine Schilderung nachwirken  #666520
von Diktionix, 2012-07-27, 00:00  like dislike  Spam?  62.178.98....
"einwirken" gehört in einen technischen Kontext (eine Kraft wirkt auf etwas ein, eine Substanz einwirken lassen)

"nachhaltig" bedeutet sehr lange dauern.

"story" würde ich eher mit "Schilderung" oder "Erzählung" wiedergeben
Antwort: 
Sorry, can't agree with limiting einwirken to the technical context.  #666524
von MichaelK (US), 2012-07-27, 03:02  like dislike  Spam?  
It means jemanden, etwas gezielt beeinflussen; Einfluss nehmen.
Antwort: 
von Sasso, 2012-07-27, 11:23  like dislike  Spam?  78.41.149....
 #666541
Auf jemanden einwirken kann die Bedeutung Einflussnahme haben, das ist richtig, aber nur wenn von Personen die Rede ist, die das tun. Wenn das Subjekt wie hier eine Sache ist (Geschichte), geht es in den technischen Bereich.
Antwort: 
Ach so, Sasso.  #666592
von MichaelK (US), Last modified: 2012-07-27, 15:51  like dislike  Spam?  
Oder Diktionix oder Wer-weiß-als-was-noch-alles....:-)

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten