Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 he let his story reverberate and settle (im Pub... »
« Conditional past passive    

English-German Translation of
he lifted his eyebrows

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
he lifted his eyebrows into question marks.  
von gamby (DE), 2012-07-26, 16:55  like dislike  Spam?  
er machte mit seinen Augenbrauen eine zweifelnde Geste.

??
Antwort: 
Fragezeichen erschienen auf seiner Stirn  #666482
von Dracs (DE), 2012-07-26, 17:10  like dislike  Spam?  
Antwort: 
er hob zweifelnd seine Augenbrauen  #666483
von gamby (DE), 2012-07-26, 17:10  like dislike  Spam?  
ich denke, das ist es
Chat:     
von Dracs (DE), 2012-07-26, 17:15  like dislike  Spam?  
 #666484
He lifted his eyebrows in disbelief. - wäre meine Rückübersetzung. Das ist ganz schön weit weg vom Original, das etwas comichaftes hat.
Antwort: 
Er hob die Augenbrauen und auf seiner Stirn erschien ein Fragezeichen?   #666486
von gamby (DE), 2012-07-26, 17:21  like dislike  Spam?  
Antwort: 
:)  #666487
von Dracs (DE), 2012-07-26, 17:33  like dislike  Spam?  
... erschienen Fragezeichen.
Antwort: 
mit Augenbrauen hatten wir schon mal  #666488
von Lisa4dict loggedout, 2012-07-26, 17:39  like dislike  Spam?  99.11.160....
bei "knotted brows" Probleme.  Deutsch scheint da eher den Gesichtsausdruck zu sehen:
Er zog seine Augenbrauen hoch, was ihm einen fragenden Gesichtsausdruck gab.  
Seine hochgezogenen Augenbauen verwandelten sein Gesicht zu einem einzigen Fragezeichen. <?>
Er warf eine wortlose Frage auf in dem er seine Augenbrauen hochzog.  

<Something in that direction, I think.  I have a feeling the above aren't quite it yet.>
Antwort: 
von Lisa4dict loggedout, 2012-07-26, 18:18  like dislike  Spam?  99.11.160....
 #666494
Er zog seine Augenbrauen hoch und sein Gesichts verzerrte sich zu einem einzigen Fragezeichen.
Antwort: 
von callixte (US), 2012-07-26, 18:57  like dislike  Spam?  
 #666502
Seine hochgezogene Augenbrauen nahmen die Form von Fragezeichen an.
Antwort: 
er verzog seine Augenbrauen hoch zu (einem) Fragezeichen.  #666518
von MfA, 2012-07-26, 23:57  like dislike  Spam?  77.6.144...
Antwort: 
Er zog fragend seine Augenbrauen hoch.  #666521
von Diktionix, 2012-07-27, 00:23  like dislike  Spam?  62.178.98....
Die Formulierungen mit "Fragezeichen" klingen eher nach Harry Potter als nach idiomatischem Deutsch.
Antwort: 
verzerren - verziehen  #666537
von oliver53 (DE), 2012-07-27, 10:22  like dislike  Spam?  
4;Lisa4dict - "verzerren" ist zu negativ ("sein Gesicht verzerrte sich zu einer scheußlichen Grimasse") - "verziehen" wäre der richtige Ausdruck + concerning the brows you can use "hochheben" instead of "hochziehen" to avoid the double usage of the term "ziehen" in one sentence - that may be correct but is ugly German

("Er hob die Augenbrauen und sein Gesicht verzog sich zu einem einzigen Fragezeichen.")
Antwort: 
The English does state that his eyebrows took on the form of question marks.  #666555
von MichaelK (US), 2012-07-27, 12:39  like dislike  Spam?  
I don't see how that can happen. But if the proud author insisted on having this image preserved in German, perhaps something with ...sahen [beinahe] wie Fragezeichen aus would work better than eyebrows actually taking on the form of question marks.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung