Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 here's another more tricky metaphor »
« fokus von... sowie    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
here's another more tricky metaphor  
von gamby (DE), Last modified: 2012-07-29, 14:35  like dislike  Spam?  
When any of us gets ready to ‘‘hatch out’’ into the next developmental expression of self, we begin looking for the cocoons that will hold us through the rebirth process.

…hatch out  into the cocoons that will hold us… ??
…in Kokons schlüpfen, die uns ?

(Das Bild ist also das einer Geburt von etwas Neuem, und während der 'Schwangerschaftszeit' brauchen wir einen Ort des Rückzugs und der Besinnung.)

Wenn wir soweit sind, in den nächsten entwicklungsbedingten Ausdruck des Selbst „zu schlüpfen,” beginnen wir nach Kokons zu suchen, die uns während des Wiedergeburtsprozesses beherbergen (Unterschlupf bieten?) können.
Antwort: 
mehr Raupe > cocoon > Schmetterling  #666870
von Lisa4dict loggedout, 2012-07-29, 15:24  like dislike  Spam?  99.11.160....
Wenn einige/jemand von uns bereit ist die Metamorphose zur nächsten Entwicklunsstufe des Selbstausdrucks zu beginnen, sehen wir uns nach dem [cocoon?] um die uns während dieser (Phase der) Wiedergeburt (schützend) umgibt/ umhüllt/einhüllt.
Antwort: 
dict.cc: cocoon  #666871
von Lisa4dict loggedout, 2012-07-29, 15:25  like dislike  Spam?  99.11.160....
Antwort: 
super, Lisa, lots of very good suggestions!  #666872
von gamby (DE), 2012-07-29, 15:42  like dislike  Spam?  
here's what i make of it:

Wenn wir bereit für die Metamorphose zur nächsten Entwicklungsstufe des Selbstausdrucks sind, beginnen wir nach Kokons zu suchen, die uns während dieser Phase der Neugeburt umhüllen.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten