Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Ein Lesetext für Deutschlerner (Teil 2): Bitte ... »
« branchenübergreifender Erfahrungsschatz    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
to own sth. (psych.) z.B. seine Schattenseiten  
von gamby (DE), 2012-07-30, 11:56  like dislike  Spam?  
gibt es da einen speziellen Ausdruck?
Antwort: 
Annehmen  #666975
von Lisa4dict loggedout, 2012-07-30, 11:57  like dislike  Spam?  99.11.160....
Antwort: 
sich etwas eingestehen  #667000
von gamby (DE), 2012-07-30, 12:49  like dislike  Spam?  
Antwort: 
There's 'to own UP to sth.,' which does have the 'eingestehen' meaning.    #667001
von MichaelK (US), Last modified: 2012-07-30, 13:03  like dislike  Spam?  
Colloquially and among younger people, "to own somebody" means to beat somebody in competition or to be a better person than somebody (better-looking, smarter, wealthier, etc.)
Antwort: 
to own sth.  #667146
von Lisa4dict loggedout, 2012-07-31, 15:00  like dislike  Spam?  99.11.160....
There's a meaning that came from IT usage.  
"to own a process."  To provide resources for, document, pass on and follow up a process.
dict has an entry tagged QM, but that's already a second hand use.  AFAIK it originated with IT waay back when before QM became a household name.
dict.cc: to own a process [quality management]

Then came "to own a problem." Whatever group was dealing with a problem "owned" it.  Other groups might help out solving it, but were careful not to assume ownership.

From there it has spread to other uses.  You "own" whatever you accept responsibility for.
That is the meaning I read gamby's question as.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten