Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
  a killer of a sentence »
« Stichpunkt    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Ein Lesetext für Deutschlerner (Teil 2): Bitte um Korrekturlesen.  
von dalianabhan (EG), Last modified: 2012-07-30, 11:55  like dislike  Spam?  
Bei den Paralympics 2008 in Peking haben zwei ägyptische behinderte Sportler zwei Medaillen im Speerwerfen gewonnen. XXX hat die Silber-Medaille bekommen. Die Bronze-Medaille ist aber an XXX gegangen. Zehn   andere  Medillen   haben   die
ägyptischen behinderten Sportler im Gewichtheben errungen.
Der behinderte Leichtathlet O. P. ist der erste Teilnehmer mit Prothesen bei  den Olympischen Spielen für Nicht-Behinderte, London Olympia 2012. Seine Teilnahme bleibt aber bei vielen umstritten.

*Anm.*:  Einfache Ausdrucksmöglichkeiten wurden hier aus Lehrzwecken verwendet, auch wenn sie nicht die besten stilistischen Varianten sind. Bitte nur auf die falschen Stellen hinweisen, die sprachlich als Fehler anzusehen sind.

Danke sehr im Voraus!
Antwort: 
sprachlich falsch ist es nicht, aber  #666973
von Ivy (DE), 2012-07-30, 11:53  like dislike  Spam?  
"ägyptische behinderte Sportler" hört sich sehr merkwürdig an. Wie wäre es mit: behinderte Sportler aus Ägypten?
Chat:     
Ist es denn überhaupt politisch korrekt, von "Behinderten" zu sprechen?  #666977
von Bella-Brera (AT), 2012-07-30, 12:02  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Der Duden hat dazu jedenfalls noch Einträge, sogar Behindertensport.  #666979
von Ivy (DE), Last modified: 2012-07-30, 12:14  like dislike  Spam?  
http://www.duden.de/suchen/dudenonline/Behinderter

Wikipedia sagt dazu, dass man heute eher von "Menschen mit Behinderung" spricht.

Wikipedia(DE): Politische_Korrektheit
Antwort: 
Nicht inkorrekt, aber hier zu gehäuft und daher unangenehm auffallend.  #666985
von romy (CZ/GB), 2012-07-30, 12:16  like dislike  Spam?  
Angenehmere Alternativen wären z.B. "paralympische Sportler", "Paralympiker", "Sportler mit verschiedenen Körperbehinderungen", "körperlich eingeschränkte Athleten" ... oder lass das Wort "behinderte" nach der ersten Erwähnung einfach weg.
Tippfehler bei einer der MedAillen.
Antwort: 
von Sasso, 2012-07-30, 12:20  like dislike  Spam?  78.41.149....
 #666987
1) Was verstehst du unter "sprachlich falsch".

a) Grammatikfehler (der Text hört sich aber sonst "ausländisch" an?)
b) Idiomatikfehler (Formulierung, die Deutschsprachige nicht verwenden würden)

2) Welche Formulierungen wurde bewusst aus didaktischen Überlegungen heraus gewählt und sollen nicht verändert werden?
Antwort: 
Wikipedia: "seit 1960 werden die Weltspiele für Behinderte regelmäßig ausgetragen"  #666989
von dalianabhan (EG), 2012-07-30, 12:22  like dislike  Spam?  
Wikipedia verwendet noch das Wort "behindert" bei ihrer Erklärung:

Wikipedia(DE): Paralympische_Spiele
Antwort: 
umstrittene Teilnahme   #666990
von Sasso, 2012-07-30, 12:22  like dislike  Spam?  78.41.149....
Seine Teilnahme ist aber umstritten.

("umstritten sein" impliziert immer "bei vielen"!)
Antwort: 
Sasso:    #666992
von dalianabhan (EG), 2012-07-30, 12:24  like dislike  Spam?  
Sprachliche Fehler = a und b
Antwort: 
Olympische Spiele  #666993
von Sasso, 2012-07-30, 12:26  like dislike  Spam?  78.41.149....
Die Präposition stimmt nicht

'die Olympischen Spiele der Nichtbehinderten*
Antwort: 
Zeitform  #666994
von Sasso, 2012-07-30, 12:30  like dislike  Spam?  78.41.149....
Die einfache Vergangenheit (haben .. gewonnen, ist ... gegangen) in einer Abfolge vergangener Ereignisse ist umgangssprachlich und geschrieben kein guter Stil, Grammatikalisch sind die Zeitformen aber korrekt.
Chat:     
Romy, so nebenbei, bist Du für "z.B. oder z. B."?   #666995
von Bella-Brera (AT), 2012-07-30, 12:32  like dislike  Spam?  
Wir hatten da eine Meinungsverschiedenheit im letzten Thread des IT-DE Forums. Willst Du bitte mal schauen bevor alles erneuert wird? Es geht doch "z.B." so leicht und automatisch von der Hand, nicht wahr? http://deit.forum.dict.cc/
Über Duden im Speziellen könnte man auch noch viel sagen...
Antwort: 
politisch korrekt  #666996
von Sasso, 2012-07-30, 12:34  like dislike  Spam?  78.41.149....
Ja, es ist politisch korrekt, von Behinderten zu sprechen, obwohl sprachliche Dauernörgler ständig auf der Suche nach Begriffen sind, bei denen sie Böswilligkeit und Diskriminierung unterstellen, und es massenhaft Leute gibt, die sich dadurch verunsichern lassen.
Chat:     
Österreich ist bis vor kurzem aus der Reihe getanzt.  #667005
von Wenz (DE), 2012-07-30, 13:14  like dislike  Spam?  
Sonderfall: Österreich; gemäß ÖNORM waren bei manchen Abkürzungen, wie jener von „zum Beispiel“, auch folgende Schreibweisen korrekt: zB und z.B. Nach der neuesten Ausgabe muss es jedoch so geschrieben werden: z. B.

Wikipedia(DE): Abkürzung
Antwort: 
Meine Korrektur für "DEUTSCHLERNER" :-)  #667013
von Wenz (DE), 2012-07-30, 13:48  like dislike  Spam?  
... in Peking haben zwei (körperlich) behinderte Sportler aus Ägypten Medaillen im Speerwerfen gewonnen. XXX hat die Silber-Medaille bekommen. Die Bronze-Medaille ist aber an XXX gegangen. Zehn   andere  Medaillen   haben   die
ägyptischen Sportler im Gewichtheben errungen.

ZWEI Medaillen kann wegfallen, denn später schreibst Du von der Silber-M. und der Bronze-M.
Die Bronze-Medaille ist aber an XXX gegangen (warum "aber"??)

Zehn   andere  Medaillen   haben   die behinderten ägyptischen Sportler im Gewichtheben errungen.  EIGENTLICH KANNST DU "behinderten" weglassen - das ist klar in diesem  Fall.
Antwort: 
Behindertensport. Da ist nix dran auszusetzen. Warum soll man päpstlicher als der Papst sein.  #667015
von Wenz (DE), 2012-07-30, 13:52  like dislike  Spam?  
Chat:     
z. B.  #667081
von romy (CZ/GB), 2012-07-31, 01:24  like dislike  Spam?  
Ich werde mich bemühen, mich an diese Schreibweise zu gewöhnen. Danke für den Hinweis. Gilt das eigentlich auch für u. s. w. bzw. i. e. und e. g.?
Chat:     
usw. im D.; i.e. und e.g. im E (dort keine Leerzeichen)  #667086
von Wenz (DE), 2012-07-31, 06:05  like dislike  Spam?  
Wikipedia(DE): Abk%C3%BCrzung
Am besten immer im Duden nachschauen.

Für die engl. Abkürzungen habe ich mir die "Bestimmungen" mal rauskopiert, aber ich find sie nicht mehr.
Antwort: 
Danke an alle!  #667100
von dalianabhan (EG), 2012-07-31, 11:09  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten