Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 to be in a swoon »
« Clinical Study    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
to be in a swoon  
von gamby (DE), 2012-08-08, 15:51  like dislike  Spam?  
I felt in a swoon….It was like being in love…

wurde er nun fast ohnmächtig oder geriet er in Verzückung?
Chat:     
etwas frei - gaaanz schwindelig fühlen / aus dem Häuschen sein und fast in Ohnmacht zu fallen ......  #668477
von sunfunlili (DE/GB), 2012-08-08, 16:03  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von Dracs (DE), 2012-08-08, 17:26  like dislike  Spam?  
 #668490
Antwort: 
Queasy  #668532
von Catesse (AU), 2012-08-09, 04:48  like dislike  Spam?  
I had a look at this "blümerant = queasy" entry. I am not sure of the implications of "blümerant", but "queasy" means that you feel you might be going to vomit, as with food poisoning or seasickness. That is not what is meant by "I felt in a swoon" - which is not a brilliant construction anyway. Something with "schwindelig" is much better when referring to an attack of love-sickness.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten