Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Siblings = Geschwister? »
« to throw one's lot    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Siblings = Geschwister?  
von Potztausend, 2012-08-11, 09:43  like dislike  Spam?  89.204.137...
von Potztausend, today, 09:41  Spam?  89.204.137...
Hallo ihr Lieben,

ich lese gerade ein Standardwerk für Übersetzungstechniken. (Rolf Friedrich, Technik des Übersetzens - Englisch - Deutsch). Darin steht, dass es keine adäquate Übersetzung für "Geschwister" ins Englische gibt und man deshalb "brothers and sisters" verwenden soll.

Was ist denn aber mit "siblings"? Ich dachte, das könnte ganz allgemein Schwestern, Brüder oder eine Kombination aus Schwestern und Brüdern bedeuten, was nach meiner Auffassung auch dem Wort Geschwister (ich bin Deutsche) entspricht. Oder meint der Autor, dass "siblings" generell nicht verwendet werden sollte? Ich bin jetzt etwas ratlos. Er erklärt das auch gar nicht.

Schönes Wochenende jedenfalls. :)
Chat:     
http://oxforddictionaries.com/definition/english/sibling?region=us&...  #668864
von sunfunlili (DE/GB), 2012-08-11, 09:53  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Siblings = Geschwister?  #668865
von Potztausend, 2012-08-11, 09:57  like dislike  Spam?  89.204.137...
Sorry, but this doesn't answer my question.
Antwort: 
siblings  #668867
von Ivy (DE), 2012-08-11, 10:15  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Danke schön!  #668868
von Potztausend, 2012-08-11, 10:24  like -1 dislike  Spam?  89.204.137...
Jetzt wird es klarer. :)
Chat:     
na denn - auch hier auf der Insel spricht und hört man   siblings .....  #668871
von sunfunlili (DE/GB), Last modified: 2012-08-11, 10:59  like dislike  Spam?  
Have you got any siblings?

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten