Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 to feel less than sterling »
« Mastery program    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
to feel less than sterling  
von romy (CZ/GB), 2012-08-14, 22:11  like dislike  Spam?  
Was bedeutet die Phrase? Sich miserabel fühlen?
Hier im Kontext:
"Have you ever been disappointed?  Not gotten the outcome that you wanted.  Felt less than sterling.  All your effort into a deal goes for naught when your prospect chooses another vendor or alternative.  The money in your bank account is deflating."
Antwort: 
von Windfall (GB), 2012-08-14, 22:25  like dislike  Spam?  
 #669367
I'd say it means: feeling less than 100% or feeling less than wonderful. It's not necessarily feeling awful, it's just not feeling as good as you could.
Antwort: 
sich nicht auf derh Höhe fühlen  #669368
von Lisa4dict loggedout, 2012-08-14, 22:27  like dislike  Spam?  99.11.160....
... but in your case it may refer more to the material sense.  Sterling means "the best."
fühlten sich nicht wie der Goldknabe
fühlten sich nicht wie Hans im Glück
fühlten sich als wenn ihr goldenes Händchen sie im Stich gelassen hat
something in that vein.
http://www.thefreedictionary.com/sterling  see adj. #3
Antwort: 
OK, thanks a lot.  #669370
von romy (CZ/GB), 2012-08-14, 22:46  like dislike  Spam?  
As I am trying to creatively work with air-related expressions here I might go for this one:
Deflation – Wurden Sie jemals enttäuscht?  Das Ergebnis war anders als Sie es sich erhofft hatten. Sie fühlten Leere in sich aufkommen.  All Ihre Mühe geht in Luft auf, wenn Ihr potentieller Kunde einen anderen Anbieter oder eine Alternative wählt.  Ihr Bankkonto schrumpft.
Antwort: 
als wenn die Luft raus ist  #669373
von Lisa4dict loggedout, 2012-08-14, 23:03  like dislike  Spam?  99.11.160....
Antwort: 
Even better  #669374
von romy (CZ/GB), 2012-08-14, 23:19  like dislike  Spam?  
Deflation: ... Sie fühlten Leere in sich aufkommen.  All Ihre Mühe war umsonst und die Luft geht raus, wenn Ihr potentieller Kunde einen anderen Anbieter oder eine Alternative wählt. Ihr Bankkonto schrumpft.
Chat:     
:-)  #669377
von Lisa4dict loggedout, 2012-08-14, 23:28  like dislike  Spam?  99.11.160....
Das war nicht aus der Luft gegriffen.
Antwort: 
Wikipedia(EN): Sterling_silver  #669398
von alex-k (DE), 2012-08-15, 06:33  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten