Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 eine arbeit/thesis anfertigen »
« Bitte um Korrekturlesung    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
eine arbeit/thesis anfertigen   
von jrk, 2012-08-21, 22:55  like dislike  Spam?  132.230.1...
hi Ihr lieben,
das wort das ich suche ist anfertigen oder realisieren, es geht um folgenden satz:
" realisiert/angefertigt...  in the group of protein dynamics at the..... "
ich hatte am anfang:
"realized in the group...", was aber wohl so nicht ganz passt zumindest im cambridge dict kommt da nur realised im sinne von "verstanden", "ein licht aufgegangen" etc vor.
done in the group... find ich nicht so dolle
was ist mit implemented aber das hört sich auch nich so toll an
wäre schön wenn mir jemand einen tip geben könnte!
lg j
Antwort: 
draw up  #670320
von Ivy (DE), Last modified: 2012-08-21, 23:12  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von jrk, 2012-08-21, 23:26  like dislike  Spam?  132.230.1...
 #670322
mir gings jetzt eigentlich nur um das wort ANFERTIGEN... oder DURCHFÜHREN
und das REALIZED eben meiner Meinung nach NICHT passt!  
lg j
Chat:     
von romy (CZ/GB), 2012-08-22, 01:58  like dislike  Spam?  
 #670325
4;jrk: Du wirst passendere Vorschläge bekommen, wenn du
1. wirklich den ganzen Satz vorstellst - denn das, was du ganz oben eingefügt hast, ist kein Satz,
2. bei deinen Eingaben die deutschen Rechtsschreib- und Grammatikregeln beachtest, und
3. den Zusammenhang klarstellst. Fertigst du eine Arbeit "über" Proteine an? Mir ist nicht klar, woher du dein "in" nimmst.
Antwort: 
von 5dotstoadime, 2012-08-22, 02:08  like dislike  Spam?  92.41.212...
 #670326
to outline,  to execute
Antwort: 
research a thesis project / produce a thesis  #670332
von Lisa4dict (US), 2012-08-22, 04:36  like dislike  Spam?  
http://www.perrla.com/WritingAndResearchTips.aspx
Google

Romy hat Recht.  Nur so als Fragment sieht es schon so aus al ob der ganze Satz in die falsche Richtung geht.
Antwort: 
...to prepare a document/report...  #670341
von Thomas (SE), 2012-08-22, 08:08  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten