Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 eine arbeit/thesis anfertigen »
« Was ist richtig?    

English-German Translation of
Bitte um Korrekturlesung

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Bitte um Korrekturlesung  
von Illa (CZ), 2012-08-22, 08:20  like dislike  Spam?  
Es (Audiokommunikationssystem) dient zum Austausch von Informationen zwischen dem Fahrer und der Bedienstelle durch laute Verbindung/Freisprechverbindung ohne Aussteigen des Fahrers.

Kann man es so sagen? Der Fahrer muss nicht aussteigen und die Anweisungen werden ihm laut (vielleicht per Lautsprecher) gesagt
Antwort: 
Bedienstelle klingt komisch. Was ist denn das?  #670343
von Thomas (SE), 2012-08-22, 08:21  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von Illa (CZ), 2012-08-22, 08:26  like dislike  Spam?  
 #670344
Bedienungsstelle, Steuerraum, Bedienungsstation - ist vielleicht besser, sonst in Ordnung?
Antwort: 
von alex-k (DE), 2012-08-22, 08:40  like dislike  Spam?  
 #670347
Es dient dem Austausch von Informationen zwischen dem Fahrer und der Steuerzentrale durch automatisierte Funkfernsprechverbindung ohne nötig werdendes (Anhalten und/oder) Aussteigen des Fahrers.
Antwort: 
von Illa (CZ), 2012-08-22, 08:46  like dislike  Spam?  
 #670350
Klingt viel besser, vielen dank.
Antwort: 
von alex-k (DE), 2012-08-22, 08:53  like dislike  Spam?  
 #670351
Není zač!
Antwort: 
von Illa (CZ), 2012-08-22, 08:55  like dislike  Spam?  
 #670353
:-)
Antwort: 
Ist das wirklich eine Funkfernsprechverbindung?  #670356
von Thomas (SE), 2012-08-22, 09:11  like dislike  Spam?  
... aus dem Kontext erscheint mir das eher als eine Art Lautsprecheranlage, die dem Fahrer beim Vorbeifahren Informationen zuruft, ohne dass er anhalten muss. Aber geht das wirklich über Funk?

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung