Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Wait for your pitch »
« Vorkehrungen für den Disaster-Fall treffen    

English-German Translation of
to tithe

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
to tithe  
von gamby (DE), 2012-08-26, 12:24  like dislike  Spam?  
He was a member of a fundamentalist church to which he tithed.

…, an die er Abgaben verrichtete. ??
Antwort: 
Ja  #670887
von romy (CZ/GB), Last modified: 2012-08-26, 12:33  like dislike  Spam?  
oder: an die er den Zehent verrichtete
Der Zehent war früher die Abgabe der Bauern an den Landherrn. Heute raten viele philosophische Glaubensrichtungen (Religionen eingeschlossen), dass man nach demselben Muster, jedoch freiwillig, 10 Prozent seines Einkommens für wohltätige Zwecke spenden sollte.
Antwort: 
also präziser: denen er ein Zehntel seines Einkommen gab. ?  #670890
von gamby (DE), 2012-08-26, 12:39  like dislike  Spam?  
Antwort: 
der Zehnt wir entrichtet nicht verrichtet ;o)  #670895
von Ivy (DE), 2012-08-26, 12:53  like dislike  Spam?  
Antwort: 
an die er ein Zehntel seiner Einkünfte entrichtete.  #670896
von gamby (DE), Last modified: 2012-08-26, 12:56  like dislike  Spam?  
Antwort: 
"entrichtete" ist richtig  #670898
von romy (CZ/GB), 2012-08-26, 12:59  like dislike  Spam?  
Ich würde beim Zehent bleiben, denn er muss nicht immer Geldform haben. Er kann auch in Form von Arbeitszeit oder kostenlosen Dienstleistungen für die Kirche oder durch Naturalien entrichtet werden.
Antwort: 
gut, ich glaube nicht, dass jüngere Menschen mit 'Zehnt/Zehntel viel anfangen können. Lasse es daher bei 'Abgaben entrichten'  #670902
von gamby (DE), 2012-08-26, 13:14  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung