Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 to throw to packages »
« brauche übersetzung    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Okay, scheiß auf alle Dinger im Kopf, lass uns am Arsch packen.  
von EmmaOstmann (SE), 2012-08-27, 16:08  like dislike  Spam?  
Not sure about the stylistic level here... Would that be similar to for example:

"Fuck everything that goes on in our heads. Let's just kick some ass!"
Antwort: 
quite vulgar, the German (and the English); fact is, the German does not sound authentic to me as a native speaker of Italian German  #671090
anonymous, 2012-08-27, 16:56  like dislike  Spam?  195.127.203....
Antwort: 
Not German  #671108
von dhk (DE), 2012-08-27, 17:20  like dislike  Spam?  
Doesn't sound authentic to me either.
"alle Dinger" is ungrammatical and I'd guess there's an "es" missing "in "lass uns". Unless the phrase targets at "lass uns (gegenseitig) am Arsch packen", which is unfamiliar to me.
Might be a sociolect though, e.g. "Kanak Sprak" Wikipedia(DE): Kanak_Sprak
Antwort: 
von EmmaOstmann (SE), 2012-08-27, 18:52  like dislike  Spam?  
 #671124
Haha, it's written by a German guy, but I guess it's Ruhrpott slang... Or smth...
It's about a band planning on what to do on their next album, so I guess
it could be "lass uns gegenseitig"...
But do WHAT? Am Arsch packen?
Antwort: 
no clue  #671126
von dhk (DE), 2012-08-27, 18:58  like dislike  Spam?  
Well, I'm German and grew up pretty close to the Ruhrpott, but still have no idea what "lass uns am Arsch packen" could mean. Might be something along the lines of "lass uns die Ärsche hochkriegen" but my guess is as good as yours.
Antwort: 
von Glycan (DE/GB), 2012-08-27, 21:50  like dislike  Spam?  
 #671143
So schlechtes Deutsch habe ich noch nie gesehen. Ist ja richtig Scheisse
Antwort: 
von EmmaOstmann (SE), 2012-08-27, 22:17  like dislike  Spam?  
 #671146
Oh dear.. :/ Thanks for your help! I found out that it's someone saying "let's kick some ass" as in "we can do this" -like pep talk!

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten