Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 übernehmen »
« auf einer insel    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
übernehmen  
von Sam22 (UN), 2012-09-23, 19:48  like dislike  Spam?  
Hi,
Is 'übernehmen' 'to pay' in the following? The context is Satzung:
Herr. XY übernimmt eine Stammeinlage i.H.v. EUR 25.000,00
.....will pay an initial contribution amounting to..
Thanks!
Antwort: 
Oddly, I think it translates as: "undertakes"  #674466
von jim (GB), 2012-09-24, 09:06  like dislike  Spam?  
Why "over" becomes "under" is not clear!
Chat:     
yes - undertakes ... oder stell den Satz um    and  transfer passt auch ....  #674469
von sunfunlili (DE/GB), 2012-09-24, 10:08  like dislike  Spam?  
Antwort: 
he participates in the initial contribution / he subscribes to an initial contribution of  #674472
anonymous, 2012-09-24, 10:33  like dislike  Spam?  77.181.222....
Antwort: 
von Sam22 (UN), 2012-09-24, 12:55  like dislike  Spam?  
 #674497
Vielen Dank!
Antwort: 
to pay a capital contribution / an original captital contribution of ...  #674664
von Proteus-, 2012-09-25, 23:29  like dislike  Spam?  91.115.115....
Antwort: 
Typo.: ... an original capital contribution of ...   #674665
von Proteus-, 2012-09-25, 23:30  like dislike  Spam?  91.115.115....

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten