Übersetzungsforum Deutsch-Englisch |
Frage: | s.u. - Keine Frauen in Führungspositionen der Wirtschaft | |
Hallo, Welche Übersetzungen für "spot the error" sind möglich? Welches ist die Beste? Danke. |
Antwort: | Kontext? | #674975 |
Ein bisschen Kontext wäre nicht schlecht ..... |
Antwort: | finde den/die Fehler | #674980 |
i have no clue what "Frauen in Führungspositionen" has to do with "spot the error" |
Antwort: | #674981 | |
"spot the error" - Keine Frauen in Führungspositionen der EU Wirtschafts- und Finanzpolitik. Es geht um eine Pressemeldung, die aussagt, dass in bestimmten Bereichen keine Frauen für Führungspositionen vorgeschlagen werden. So auch in der EU Wirtschafts- und Finanzpolitik, in der Verwaltung sowie der Führung der EZB. Grüsse Heinz |
Antwort: | es kommt auf den Tenor des Berichtes an: | #674984 |
Was ist daran falsch? (Tenor: Es gibt keinen Fehler) Wo(rin) der Fehler liegt (Tenor: Es gibt einen Fehler) |
Antwort: | Nur Männer in Führungspositionen | #674989 |
Der Artikel beschreibt, dass in diesen Bereichen der EU nur Männer in Führungspositionen sind, obwohl es genügend qualifizierte Frauen gibt (, welche die Politik der EU ja manchmal aus anderer Sicht beurteilen). Also Tenor: es könnte in ein Gremium von sechs Personen ja auch mal eine Frau berufen werden. Danke. |
Antwort: | #674991 | |
ein auszug des artikels wäre irgendwie hilfreich, so wie ich das momentan sehe ist die genaue übersetzung von "spot the error" völlig unwichtig, man könnte es sinngemäß einfach mit "Woran liegt es das keine Frauen Frauen in bestimmten Führungspositionen vorgeschlagen werden?" übersetzen. |
Antwort: | Danke | #674992 |
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home | © 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung