Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Trockenmasse vs. Trockensubstanz »
« Deutsches Wort für "forfeiture corridor?"    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Indoor comfort, outdoor freedom    
von devrimy (UN), 2012-10-07, 13:27  like dislike  Spam?  
hallo,

ich verstehe zwar den Sinn von :
Indoor comfort, outdoor freedom.

(Slogan eines Wintergarten-Herstellers, http://www.libart.com )

aber wie würde man es in´s Deutsche übersetzten, ohne dass es zu lang ist und sich "unnatürlich" anhört?

Danke und Gruß
Antwort: 
von Dracs (DE), 2012-10-07, 13:38  like dislike  Spam?  
 #675982
... verbindet die Behaglichkeit, drinnen zu sein, mit der Freiheit, draußen zu sein.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung