|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Anruf stattfinden lassen »
« Lötfahne    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Anruf stattfinden lassen  
von aidualC (DE), 2012-10-09, 08:31  like dislike  Spam?  
Gestern sprachen wir davon, den Anruf zwischen ... und mir am Donnerstag stattfinden zu lassen.
Yesterday we talked about having/doing/making (?) the phone call with ... on Thursday.

Klingt sowohl im Deutschen als auch im Englischen nicht so gut. Hat jemand einen Verbesserungsvorschlag für den englischen Satz?
Antwort: 
Yesterday we said/agreed I will talk/ring xxx on Thursday.  #676188
von sunfunlili (DE/GB), 2012-10-09, 09:05  like dislike  Spam?  
Antwort: 
brauchst Du das  -  stattfinden  ??  .... will take place / will happen ....  #676189
von sunfunlili (DE/GB), 2012-10-09, 09:08  like dislike  Spam?  
Antwort: 
ist ziemlich "deutsch" ich weiß, aber nur interessehalber hier doing or making ?  #676194
von aidualC (DE), 2012-10-09, 09:21  like dislike  Spam?  
und übrigens vielen Dank für deine Vorschläge :)
Antwort: 
you make a phone call ....  #676195
von sunfunlili (DE/GB), 2012-10-09, 09:23  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Telephone  #676196
von Catesse (AU), Last modified: 2012-10-09, 09:25  like dislike  Spam?  
You do not "do" a telephone call.
PS: Snap.
Antwort: 
Danke!  #676198
von aidualC (DE), 2012-10-09, 09:29  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von 5dotstoadime, 2012-10-09, 14:06  like dislike  Spam?  92.40.208...
 #676237
having a telephone conversation

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung