English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten

Frage:	bunting board und papoose und straight-jacket und swaddle restraint
EN > DE	#676645 von ~~Nordic~~ (DE), Last modified: 2012-10-12, 16:01 Spam? Bei stark agitierten Kindern, die immer wieder treten und schreien und dabei versuchen, die Elektroden zu entfernen, kann evtl. ein bunting board eingesetzt werden, dass auch als papoose bezeichnet wird. Dieses praktische Werkzeug ähnelt einem straight-jacket, in das der Körper des Kindes geschnallt wird und dessen solides Rückenteil die Beweglichkeit des Kindes einschränkt. Ein swaddle restraint ist weniger günstig, reicht aber aus, wenn kein bunting board vorhanden ist. Ich stehe komplett auf dem Schlauch, immer wieder schön, wenn ich keine Ahnung habe, wovon die eigentlich reden. Kennt das vielleicht irgendjemand?

Antwort:	Vielleicht das?	#676650
	von ddr (AT), Last modified: 2012-10-12, 18:27 Spam? Ein papoose ist offenbar (u.a.) ein cradleboard und das heißt auf Deutsch Wiegenbrett. Wikipedia(EN): Cradle_boards Swaddle restraint meint vielelicht nur restraint by swaddling? Und wenn das ein älterer Text ist, wäre swaddling wohl das feste Einbinden des Kindes in Wickelbändern. Ich weiß nicht, wie das auf Hochdeutsch heißt. In meiner Heimat heißt es Fatschen.

Antwort:	Ein swaddle restraint ist ...	#676664
	von Wenz (DE), Last modified: 2012-10-12, 18:33 Spam? Könnte man umschreiben mit: Ein immobilisierendes Festeinwickeln / Einbinden ... http://www.orgonelab.org/saharasia_de.htm oder Ähnliches: dict.cc: immobilization Abbildung: Google

Antwort:	von ddr (AT), Last modified: 2012-10-12, 18:41 Spam?	#676669
	Google: swaddled baby -dict.cc http://www.babyblanketsbooth.com/learn-to-swaddle-a-baby-in-a-baby-... Google: Gefatschtes Kind -dict.cc http://www.voss-welt.de/galerie/pages/Fatsch0.htm

Antwort:	Pucken nennt man das	#676678
	von Lucie (DE), 2012-10-12, 20:36 Spam? Wikipedia(DE): Pucken

Antwort:	It's normally straitjacket - http://oxforddictionaries.com/definition/english/straitjacket?q=str...	#676721
	von Lllama (GB/AT), 2012-10-13, 10:27 Spam? What I recently heard referred to as a ich-hab-mich-lieb-Jacke. :-) dict.cc: straitjacket

Antwort:	von WingDing (US), Last modified: 2012-10-13, 17:07 Spam?	#676767
	4;joanne I don't think I'd call it a straitjacket. I'd go with something like, "Honey, I need that baby cocoon thingy."

Antwort:	WingDing -	#676779
	von Lllama (GB/AT), 2012-10-13, 18:40 Spam? I was talking about the original question where one of the other things Nordic asked about was straight-jacket, which is a possible spelling, but straitjacket is more common (perhaps just in BE). Sorry for the confusion :-)

Chat:	von WingDing (US), 2012-10-14, 02:17 Spam?	#676800
	4; Joanne Ah ha, my bad for not revisiting the early posts. Carry on then :-)

Antwort:	Wow - Ihr seid super	#676871
	von ~~Nordic~~ (DE), Last modified: 2012-10-15, 07:46 Spam? bunting board = Wiegenbrett Straitjacket = Zwangsjacke und Pucken habe ich auch bestätigen können. Danke Euch allen!

Optional: Login | Registrieren
Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen

Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten