Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   NO   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 auf die Finger »
« Nursery rhyme: Little Miss Muffet    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Could you lend us Angela?  
von Catesse (AU), 2012-10-17, 12:30  like dislike  Spam?  
This piece of trivia probably did not make the international news - so:
About a week ago, our Julia was indulging in another of her strident rants. An opposition member responded (maybe not verbatim): "Can you imagine Angela Merkel making a speech like that, or Maggie Thatcher?"
Maybe you could lend us Angela for a while to give lessons in manners.
Chat:     
Könnt ihr uns eure Angela (Merkel) nicht einmal ausleihen, damit sie unserer Julia einmal zeigt, wie "es" geht (the avoiding of "strident rants")?  #677118
von Schandor (AT), 2012-10-17, 12:34  like dislike  Spam?  
Chat:     
That definitely did make the British news (Radio 4 and The Guardian, at least),  #677122
von Lllama (GB/AT), 2012-10-17, 13:25  like dislike  Spam?  
but I don't recall seeing anything in the Austrian papers.
Chat:     
Vielleicht könntet Ihr uns Angeld einige Zeit leihen....  #677129
anonymous, 2012-10-17, 13:58  like dislike  Spam?  78.41.149....
"ausleihen" is not correct here, because it refers to the act of obtaining something/someone and not of making available something/someone

something/someone
Chat:     
Purpose  #677136
von Catesse (AU), 2012-10-17, 14:48  like dislike  Spam?  
I was not actually asking for a translation, although that is fine. I was just wondering how Germans felt about having Merkel portrayed as a model to be imitated.
Chat:     
von Schandor (AT), 2012-10-17, 14:52  like dislike  Spam?  
 #677137
4;anonymous

Hast natürlich recht – es muss "leihen" heißen!

4;Catesse
LOL!
Chat:     
Doesn't anyone want Hillary?   :-)  #677158
von Jim46 (US), 2012-10-17, 16:27  like dislike  Spam?  
Chat:     
beware us God!  #677161
von Schandor (AT), 2012-10-17, 17:23  like dislike  Spam?  
Hillary is such a excellent actress! Some folks just believe her – it's incredible … :)
Chat:     
Many still believe Bill, too.  #677163
von Jim46 (US), 2012-10-17, 17:28  like dislike  Spam?  
Chat:     
Sandor: What is "beware us God" - "Gott bewahre"?  #677170
von in-cognito, 2012-10-17, 19:20  like dislike  Spam?  87.160.241...
Hillary has been a great success as Secretary of State
Chat:     
Political success  #677210
von Catesse (AU), 2012-10-18, 02:38  like dislike  Spam?  
Hillary Clinton has one of a politician's greatest assets: she can fake it so well, and charmingly, in addition to doing her job well. They all do it, some better than others.
Did the TV clip of Julia sinking her spike heel into a lawn in India and going face first into the grass, bottom in the air, make it to European screens? I think it was too good to have missed. Actually made you feel sorry for her when you stopped laughing.
4; Schandor: better way: God forbid!
Chat:     
No, unfortunately I didn't see that incident (but it may have been reported).  #677222
von Lllama (GB/AT), 2012-10-18, 07:21  like dislike  Spam?  
I'm going to have to look on YouTube now :-)
Chat:     
Catesse  #678117
von Schandor (AT), 2012-10-23, 22:34  like dislike  Spam?  
Thank you!

4;in-cognito

Hillary is more dangerous than I can guess. Just my opinion.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten