Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 ..entheddert die Schnur »
« Busted disgusted never to be trusted    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Zargentisch  
von MissTee (UN), 2012-10-24, 21:27  like dislike  Spam?  
Zagentisch is a table where the legs are directly connected to the frame

does anyone know the English term for such tables please?
Antwort: 
apron table?  #678325
von parker11 (DE), 2012-10-24, 21:46  like dislike  Spam?  
Antwort: 
rail-framed table  #678336
von Proteus-, 2012-10-25, 00:13  like dislike  Spam?  91.115.118....
Antwort: 
Beim Zargentisch wird der Rahmen mit den Beinen verzapft.  #678352
von Gotthelf (AF/MH), Last modified: 2012-10-25, 04:11  like dislike  Spam?  
Der Begriff  'die Zarge' meint eine Eckverbindung, die das rechtwinklige Fügen von waagrechten mit senkrechten Teilen ermöglicht.

Beim 'Zargentisch' wird der waagrechte Rahmen mit den senkrechten Beinen verzapft; der Rahmen wird oft auch als 'Zarge' bezeichnet. Dieser Rahmen heisst dann auf Englisch 'apron'.

"An apron is a wooden panel that connects the surface and legs of a table or chair. It is placed at right angles to the underside of a tabletop or seat of a chair, and extends between the top of the legs. (…) "

http://furniture.about.com/od/furnitureterms/g/apron.htm
Antwort: 
I second "apron table"  #678363
von UncleBob (AT), 2012-10-25, 05:22  like dislike  Spam?  
4;Gotthelf

Re: der Rahmen wird oft auch als 'Zarge' bezeichnet. Dieser Rahmen heisst dann auf Englisch 'apron'.
Ja, das sehe ich auch so.

Re: Der Begriff  'die Zarge' meint eine Eckverbindung,...
Das ist falsch. Im übrigen paßt es ja auch nicht zu Deinem oberen Satz.

"Eckverbindung" ist die Technik, wie man 2 Werkstücke (Holzleisten, Balken, etc.) so zusammenbaut, daß sie eine Ecke bilden (und auch halten). Z. B. kann eine Eckverbindung durch Zinken erzielt werden oder durch eine Zapfenverbindung. Weil es wesentlich leichter zu machen ist, werden Eckverbindungen heutzutage hauptsächlich gedübelt.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung