Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Bullshitter / Dreckschwätzer / Dummschwätzer »
« Potemkin Village / potemkinsches Dorf    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Zug zum Tor  
von Puchenau (GB/AT), 2012-10-27, 10:55  like dislike  Spam?  
From today's OÖ Nachrichten:

OÖN Textarchiv 27.10.2012

OÖN: Frau Minister, man hatte das Gefühl, der ÖVP fehlt selbst bei schwächelnden Gegnern der Zug zum Tor: Dann entwickeln Sie mit dem Thema Steuerreform einmal diesen Zug zum Tor und werden von Ihrem Parteichef zurückgepfiffen.

I cannot find "Zug zum Tor" in dict.cc. Does it mean "momentum" ?
Antwort: 
von Schandor (AT), 2012-10-27, 11:03  like dislike  Spam?  
 #678761
the onrush (or rush onto). It is a picture from soccer. It is meant, the men try hard to get in front of the opponent’s goal.
Antwort: 
Agree, it's football terminology.  #678762
von ddr (AT), 2012-10-27, 11:06  like dislike  Spam?  
sth. with pressing maybe?
Antwort: 
yeah, pressing – this is what I meant!  #678765
von Schandor (AT), 2012-10-27, 11:08  like dislike  Spam?  
Antwort: 
scoring momentum, goal-scoring momentum  #678782
von Proteus-, 2012-10-27, 12:37  like dislike  Spam?  194.166.7....
Antwort: 
? Hier ist der Eintrag, der aufgrund dieser Frage zustande kam. Richtig?  #737565
von Wenz (DE), 2013-12-13, 09:26  like dislike  Spam?  
http://contribute.dict.cc/?action=edit&id=1164953&p=1&o...

PS: Mein Beitrag zur "Aufarbeitung von Alt-Einträgen bzw.
als Aufgabenstellung aufgrund #737402 Forum Contribute (Es weihnachtet sehr! #388351 siehe 18-Dez-2008)

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten