Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Investments "begleiten" »
« im Ansatz stecken bleiben    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Investments "begleiten"  
von romy (CZ/GB), 2012-10-29, 23:46  like dislike  Spam?  
Was bedeutet dieses "begleiten" hier?
"Wir denken dabei immer sehr unternehmerisch. Wir investieren eigenes Geld und begleiten externe Investments."
"We always practice entrepreneurial thinking. We invest our own money and participate in external investments." (?)
Antwort: 
"to practice" is AE; "to practise" is BE  #679190
von in-cognito, 2012-10-29, 23:51  like dislike  Spam?  86.173.86...
Chat:     
von romy (CZ/GB), 2012-10-30, 00:08  like dislike  Spam?  
 #679191
I know, in-cognito. This time, AE has been requested.
Antwort: 
anonymous, 2012-10-30, 00:52  like dislike  Spam?  79.194.66...
 #679196
"Investment begleiten" heißt das man jemanden bei einem Investment hilft, ihn dabei informell unterstützt.
Antwort: 
Danke, anonymous  #679209
von romy (CZ/GB), 2012-10-30, 02:40  like dislike  Spam?  
Also eher "assist with external investments". Alles klar.
Antwort: 
Das Verb 'etwas begleiten' bedeutet hier 'etwas betreuen'.  #679217
von Gotthelf (AF/MH), 2012-10-30, 05:32  like dislike  Spam?  
Das Verb 'etwas begleiten' bedeutet hier 'etwas betreuen' = to be in charge of something, to look after something.
Antwort: 
Danke nochmals  #679246
von romy (CZ/GB), 2012-10-30, 11:04  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung