Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Schichtbild »
« Wenn die Philosophie mit einem durchgeht …    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Schichtbild  
von EmmaOstmann (SE), 2012-11-07, 09:25  like dislike  Spam?  
Any ideas on how to translate "Schichtbild" here? I was thinking X-ray, but it doesn't really make sense. "Go through your father's files?" No... any suggestions?

Context: working in the coal mine (like your father before you)

"Du kannst das Leben deines Vaters fortführen – oder eben nicht. Geh zum pro forma Eignungstest, sie lesen das Schichtbild von deinem Alten und schon bist du Teil der großen Familie. Als Bergjungmann, Bergmaschinenmann, Bergschlosser oder sogar Elektriker."
Antwort: 
Schichtbild is a name for tomogram.  #680681
von ddr (AT), 2012-11-07, 09:38  like dislike  Spam?  
Maybe it's meant figuaratively?
Antwort: 
probably a record of the father's working shifts   #680682
von Dracs (DE), 2012-11-07, 09:38  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von EmmaOstmann (SE), 2012-11-07, 10:04  like dislike  Spam?  
 #680687
4;Dracs:  Yes, a record of the father's working shifts - that's it! Thanks! But I still don't get why they would want to look at that... "they look at what kind of work your father used to do"... maybe?
Antwort: 
maybe: working pattern  #680689
anonymous, 2012-11-07, 10:12  like dislike  Spam?  77.181.242....
Antwort: 
Don't jump to conclusions! ;)  #680693
von Gobber (DE/IO), 2012-11-07, 10:26  like dislike  Spam?  
Schichtbild für Arbeitsplan eines Kumpels googelt gar nicht. (Habe allerdings nur schnell mal geschaut...)

Wenn der Sinnzusammenhang Richtung 'Staublunge' gehen kann...wäre es tomogram, wie ddr sagt.
Also CT oder MRT-Bilder. X-ray wäre aber am verständlichsten. (CT ist auch Röntgentechnik, MRT ist Kernspin)
Der dt. Ausdruck ist hier sehr unüblich.
Aber vorher sollte man natürlich abchecken, ob es wirklich kein 'Schichtbild' im working shift-Sinn gibt....
Antwort: 
von ddr (AT), Last modified: 2012-11-07, 12:59  like dislike  Spam?  
 #680733
Wenn es ein deutschsprachiger Autor ist, könnte er auch mit den Bedeutungen spielen: Ein "Schichtbild" im tomographischen Sinn, ist ein Tiefenbild und zeigt viele Aspekte und Verknüpfungen, gleichzeitig erinnert es an die Schichten, die der Vater gefahren ist, und alles deutet dann eben auf Gesundheit, Zuverlässigkeit etc.

Aber die Interpretation hängt auch davon ab, von wann der Text ist. Wenn er eher alt ist, fällt die Tomogram-Bedeutung wohl weg, und es gibt ja tatsächlich einige Begriffe, besonders alte, die nicht im google auftauchen.

Schichtbücher gab es jedenfalls:
http://feggendorfer-stolln.de/index.php?f=Schichtbuch
Antwort: 
Mit SchichtBUCH könnte es hinhauen....  #680740
von Gobber (DE/IO), Last modified: 2012-11-07, 13:40  like dislike  Spam?  
vor allem würde da 'lesen' mehr Sinn ergeben.
PS: Aber, wie ich das sehe, hat der einzelne Kumpel kein Schichtbuch, das ist eher das Arbeitsprotokoll einer Schicht...schade, hätte schön gepasst.
Antwort: 
von EmmaOstmann (SE), 2012-11-07, 18:28  like dislike  Spam?  
 #680833
"they look over your father's work record" to see if he did a good job or not. To find out if you're suitable to work in the mine. Thanks for all your help!

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten