Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Hilfe »
« Hat sich erledigt.    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Haus und Hof  
von Puchenau (GB/AT), 2012-11-09, 13:13  like dislike  Spam?  
I have heard this used often in "er hat Haus und Hof verloren". I have never heard "er hat Haus und Hof verkauft" - which is the example given in dict.cc. Comments? Is an additional entry needed?
Antwort: 
= er hat ALLES vekauft (z.B. um auszuwandern).Ebenso: Er hat Haus und Hof verspielt  #681165
anonymous, 2012-11-09, 13:29  like dislike  Spam?  80.130.25...
Antwort: 
von Schandor (AT), 2012-11-09, 13:30  like dislike  Spam?  
 #681166
Haus und Hof – Hab und Gut ?
Antwort: 
von ddr (AT), 2012-11-09, 14:51  like dislike  Spam?  
 #681177
Bei Haus und Hof verkaufen, denkt man zwar heute eher an die konkreten Immobilien als an das gesamte Hab und Gut, aber es ist auch nicht falsch. Mit verspielen oder verlieren wäre allerdings klarer, dass es auch im übertragenen Sinn gemeint ist.
Antwort: 
H. u. H. verlieren - passt namentlich bei Naturkatastrophen  #681192
von rabend (DE/FR), Last modified: 2012-11-09, 15:40  like dislike  Spam?  
Reverso
http://dictionary.reverso.net/german-english/Haus
Haus und Hof verlieren      to lose the roof over one's head

Naturkatastrophen oder auch Pleiten... falls man nicht vorgesorgt hat wie offenbar die Schleckers.
Antwort: 
Kitchen Sink  #681195
von Puchenau (GB/AT), 2012-11-09, 15:55  like dislike  Spam?  
Sorry, I did not complete my original entry. The english equivalent of "er hat Haus und Hof verloren" is "he lost everything but the kitchen sink".
Antwort: 
Trag es ein!  #681203
von rabend (DE/FR), 2012-11-09, 16:06  like dislike  Spam?  
Antwort: 
eingetragen  #681349
von uffie (GH/KI), 2012-11-10, 13:29  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung