Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 etwas schwammiger Satz »
« Ferienhof    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Meaning  
von Catesse (AU), Last modified: 2012-11-10, 13:45  like dislike  Spam?  
Lighten my darkness, I beseech thee. I don't need a translation. I understand every word. But what is this "Hermann-Michel" business? I sort of understand "der deutsche Michel", I think, but the "Hermann" has lost me. (Date: 1863.)
Bewundern die Holzschnitte der "Leipziger Illustrirten" und der "Gartenlaube" : Wie es war im lieben deutschen Vaterlande "Vor 50 Jahren". Den "Hermann" sehen wir sich alle Mühe geben, den "Michel" auf die rechte Fahrte zu bringen, aber Michel philosophirt noch in der Schlafmütze.
Antwort: 
von 5dotstoadime, 2012-11-10, 14:03  like dislike  Spam?  188.28.113....
 #681364
typo: Illustierten;  philosophiert

if you can't write German properly, don't do it. It annoys me, even more so, as you are the one who wants to lecture others in German nd English.  Typical british / australien behaviour
Antwort: 
die Herrmanschlacht?  #681366
von hausamsee, 2012-11-10, 14:09  like dislike  Spam?  46.254.120...
Antwort: 
5dots: The spellings were correct in 1863.  #681373
von MichaelK (US), Last modified: 2012-11-10, 18:20  like dislike  Spam?  
It's usually a good idea to think before writing. I do apologize if you forgot to take your meds today.
Antwort: 
typo 5dots - IllustrRierten  #681377
von uffie (GH/KI), 2012-11-10, 14:41  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Michel und Hermann  #681381
von Catesse (AU), Last modified: 2012-11-10, 15:23  like dislike  Spam?  
4; Hausamsee: It occurred to me that the reference might concern the Hermanns-Denkmal, which was being constructed around this time, but I don't think that it fits. If "Michel" was the "der deutsche Michel" (dated from ca 1840 or earlier) - and the reference to the "Schlafmütze" indicates that this is probably correct - I would expect "Hermann" to be some sort of symbolic figure as well, and moderately contemporaneous.
Wikipedia(DE): Deutscher_Michel
I thought, maybe Arminius, but I still don't see how that would fit in.
Wikipedia(EN): Arminius
4; 5dots: illustrirt, philosophirt. Not typos. Not my typos, not typos in the original magazine. That is why I included the date - 1863. Before the spelling reform of 1901; even before Duden, 1880. If you are unobservant and careless and don't know what you are talking about, then kindly shut up. Go slither back under the rock from whence you crawled out.
And, by the way, it is "and", not "nd"; "British", not "british", and "AustraliAn", not "australien".
Apologies to everybody else, but this specimen is really beyond the pale.
Antwort: 
Catesse.  #681384
von MichaelK (US), Last modified: 2012-11-10, 15:32  like dislike  Spam?  
One of the first hits after my query in GoogleBooks was the book at the link. See page 365 if you can. Perhaps there's some thought in there that can help you track this down.
http://books.google.com/books?id=Hru4PfnNp-UC&pg=PA365&dq=%...
Antwort: 
MichaelK: hmmm … ? ;-)  #681385
von parker11 (DE), Last modified: 2012-11-10, 15:47  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Es gab eine Zeitschrift namens "Hermann":   #681389
von meri (DE), 2012-11-10, 15:54  like dislike  Spam?  
Wikipedia(DE): Hermann_%28Zeitschrift%29. Von der Zeit her würde es passen: ca. 50 Jahre vor 1863. Aber ob das hier weiterhilft?

Zu 5dots: Am besten einfach gar nicht ignorieren. ;)
Antwort: 
Nachtrag: Ich denke, es hat etwas hiermit zu tun:  #681390
von meri (DE), 2012-11-10, 16:05  like dislike  Spam?  
Wikipedia(DE): Arminius
Also mit der "Befreiungs"-Symbolik der Hermann/Arminius-Figur. Die oben genannte Zeitschrift selbst hat wohl doch eher nichts damit direkt zu tun, aber auch deren Titel ist ja in diesem Zusammenhang gewählt worden: "Die Entstehung und Namensgebung des Blattes nach dem Cheruskerfürsten Arminius hatten mit der durch die Befreiungskriege des Jahres 1813 ausgelösten patriotischen Begeisterung und propreußischen Haltung in der Grafschaft Mark zu tun." (Wikipedia(DE): Hermann_%28Zeitschrift%29)
Antwort: 
Catesse  #681435
von in-cognito, 2012-11-10, 21:27  like dislike  Spam?  86.184.32....
"whence" contains its own "from". With respect, as you know ;-)
Antwort: 
Zeitung  #681453
von Catesse (AU), Last modified: 2012-11-11, 02:18  like dislike  Spam?  
4; meri: yes, yes, yes. The publication "Hermann" tries to give political enlightenment and indoctrination to the apathetic German man-in-the street. The link unfortunately does not say how long the magazine continued in its re-incarnation after 1835, but the writer of the article had obviously left Germany many years before 1863 (when the article was published), so he may not have known whether it still existed. (His article shows fairly heavy contamination with English words.)
It is quite likely that the publication took its title from Arminius, as a warrior for German rights and freedom.
Thanks to everybody for their efforts.
4; in-cognito. Yes, thanks. I knew that there was something clumsy about the sentence, but at half past midnight I could not put any more effort into it.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung