Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 es soll wohl nicht so sein »
« Ein Ultimatum verstreichen lassen - to waive an...    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
es soll wohl nicht so sein  
von ellistar, 2012-11-11, 18:33  like dislike  Spam?  78.52.242....
Hallo!
Könnt ihr mir bitte helfen, wie man am besten "es soll wohl nicht so sein" auf Englisch übersetzt?
Danke!
Antwort: 
.....  #681590
von Hannah (IN), 2012-11-11, 18:53  like dislike  Spam?  
1)Apparently that shouldn't be the case.
OR
2)Apparently it was not intended to be so.

HTH
Antwort: 
Or: Apparently, it was not to be.  #681591
von Baccalaureus (DE), 2012-11-11, 19:00  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von uffie (GH/KI), 2012-11-11, 20:13  like dislike  Spam?  
 #681597
it was not meant to be
Chat:     
ufriend  #681615
von 5otstoadime, 2012-11-12, 01:30  like dislike  Spam?  92.41.88....
what wasn't?  By the way, what happened to Katja Epstein, Udo Juergens, Otto Waalkes, Harald Juhnke, Peter Alexander and Rex Gildo?
Haven't heard anything about them for ages
Chat:     
von Bella-Brera (AT), 2012-11-12, 01:38  like dislike  Spam?  
 #681619
Harald Juhnke, Peter Alexander and Rex Gildo are gone.
Chat:     
5dots  #681677
von uffie (GH/KI), Last modified: 2012-11-12, 13:05  like dislike  Spam?  
And there I thought for a moment you were actually going to help someone with their language question.... but, alas, it wasn't meant to be....

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten