Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 quiver, tremble and shake (all physically) »
« sentence    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
quiver, tremble and shake (all physically)  
von gamby (DE), 2012-11-12, 15:32  like dislike  Spam?  
im Deutschen übersetzt sich das alles als 'zittern'.

irgendwelche Ideen, wie man differenzieren könnte?
Antwort: 
von Windfall (GB), Last modified: 2012-11-12, 15:44  like dislike  Spam?  
 #681713
No idea in German, but in case it's any help, I think of trembling as a stronger/bigger movement than quivering and shaking as a stronger/bigger movement than trembling.
I also associate "quivering" with excitement and "trembling" with fear and maybe also cold (although mainly I associate shivering with cold).
Antwort: 
Germans never quiver, tremble or shake!  #681716
von Gobber (DE/IO), 2012-11-12, 16:10  like dislike  Spam?  
So for us one word is enough! ;)

Ok...Es gibt noch: beben (vor Angst) oder bibbern (vor Kälte), beide haben aber bestimmte stilistische Konnotationen...
Antwort: 
it was helpful - Beben, Zittern und Schwanken - thanks a lot!  #681717
von gamby (DE), 2012-11-12, 16:13  like dislike  Spam?  
Antwort: 
"You shake my nerves and you rattle my bones...."  #681747
von Gobber (DE/IO), Last modified: 2012-11-12, 22:35  like dislike  Spam?  
schwanken ist nicht zittern....
Phew..nobody noticed...not even Joanne...it's "rattle my brain"!
Antwort: 
schaudern, schütteln, frösteln, schlottern, beuteln ...... ?!  #681771
von sunfunlili (DE/GB), 2012-11-12, 22:59  like dislike  Spam?  
Antwort: 
HELL! sunfunlili is right!!  #681815
von Gobber (DE/IO), 2012-11-13, 11:09  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten